Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-cil-86-m.jpg "The page is remarkable for its clear and elegant calligraphy in which gold letters and ornate initials are set off by the austere black characters of the uncial script, and for the exquisite artistry of the marginal miniature which is in perfect harmony with the marginal ornamental design.<br>The image of Christ impresses one by its tranquil grandeur due to the skilful balance of the vertical and horizontal lines (Christ's upright figure and his flying cloak). But the most striking thing about the miniature is its emotion-charged colouring. The dark and gloomy hues give a tragic touch to the picture, while Christ's eyes seem to express serene calm and fortitude.�Sidan är anmärkningsvärd för dess tydliga och eleganta kaligrafi i vilken guldbokstäber och dekorativa initialer är satt mot de strama svarta karaktärerna av unicalskrift och för dess utsökta konstnärliga marginalminiatyrer som är i perfekt harmoni med den marginella utsmyckningsdesignen. Kristus bild imponerar en genom dess fridfulla storhet på grund av dess skickliga balans hos vertikala horisontella linjer (Kristus upphöjda finger och hans svävande mantel). Men den mest slående saken hos denna miniatyr är dess känslomässigt laddade färgsättning. De mörka och dystra nyanserna skänker en tragisk atmosfär till bilden, medan Kristus ögon verkar uttrycka rofylldhet och själsstyrka.")
|
The Gospels (MS5458)�Evangelierna (MS5458)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Author: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1266�
Place: Cilicia : - : Sis : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 32.5 X 24cm�Pergament, 32,5 x 24 cm
Pages: 38 ff.�f. 252
Source:
38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-10-m.jpg "The intrinsic dramatism of the episode is further enhanced in Grigor's interpretation by the dark blue of the abyss, by the hazardous conglomeration of rocks in the background and, finally, by the dynamic intensity of the entire composition based on intercrossing diagonal planes.�Den inneboende dramatiken hos eposiden har förhöjts ännu mer av Grigors tolkning genom den mörkblåa avgrundenm, genom den farliga anhopningen av klipporna och slutligen genom den dynamiska intensiteten hos hela kompositionen baserad på korsande diagonala planer.")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f. 184
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-39-m.jpg "In accordance with the contemporary Vaspurakan tradition which differed from the canonical scheme, the artist depicted St. John leaning upon his staff. The representation of St. Prochoros is likewise rather unusual - he is shown not as a youth, but as a middle-aged man with a beard and moustache. On the whole, Khatcher's miniatures are remarkable for the intensity of facial expressions, unusual compositional treatment and characteristic colouring.�I enlighet med den dåtida vaspourakanska traditionen som skiljde sig från kanoniska scheman, har konstnären avbildad S:t John lutande på sin stav. Representationen av S:t Prochoros är rätt så ovanlig - han visas inte som en ung man, utan som en medelålders man med skägg och mustasch. I det hela är Khatchers miniatyrer märkvärdiga för intensiteten hos ansiktsuttrycken, ovanliga kompositioner coh karaktäristiska färgsättningar.")
|
The Gospels (MS4814)�Evangelierna (MS4814)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor
Author: Hakob�Hakob�Khatcher�Khatcher
Illuminator: N/A
Date: 1294�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Berkri :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 30x25 cm�Vellum, 30 x 25 cm
Pages: 266 ff.�f.209v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-99-m.jpg "Unlike most of the other historiated miniatures in the manuscript, this scene does not occupy a full page, but is placed under the text, in the lower part of the folio. The figures are arranged almost symmetrically, in a frieze-like fashion, thus forming a well-balanced composition. The animation of the faces, the poses and gestures of the characters suggest that the artist sought to enliven the canonical scheme with details borrowed from real life.�Olik de flesta andra illustrerade miniatyrer i manuskriptet, tar denna scen inte upp en hel sida, utan är placerad under texten, i den nedre delen av sidan. Figurerna är arrangerade nästan symmetriska på ett frisliknande sätt och formar därmed en välbalanserad komposition. Teckningen hos ansiktena, poseringarna och kroppshållningen hos karaktärerna föreslår att konstnären sökte att liva upp det kanoniska schemat med detaljer lånade från det verkliga livet.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 137
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-06-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f.6 r
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-50-m.jpg "The miniature presents a laconic version of the scene, with only the principal figures depicted. They are placed against a blank background, devoid of any decorative elements or details of setting.�Miniatyren presenterar en lakonisk verion av scenen, med endast de viktiga figurerna avbildade. De är placerade moten blank bakgrund, utan några dekorativa element eller detaljer i kompositionen.")
|
The Gospels (MS6402)�Evangelierna (MS6402)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 1 full-page historiated miniature, numerous miniatures incorporated into the text, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 1 helsida illustrerade miniatyrer införlivade i texten, marginaler, initialer
Author: Avag�Avag�Zachariah Aghtamartsi�Zachariah Aghtamartsi
Illuminator: N/A
Date: 1377�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 24 X 17.5 cm�Vellum, 24 X 17.5 cm
Pages: 348 ff.�f. 153
Source:
The Matenadaran collection includes thirteen manuscripts illuminated by Zachariah Aghtamartsi between 1354 and 1403. The design of the book is unusual for the Armenian illuminated manuscripts in that the miniatures are incorporated into the text, sometimes taking up more than a half of the page.�Matenadarans samling omfattar tretton manuskrip illustrerade av Zachariah Aghtamartsi, mellan 1354 och 1403. Designen hos boken är ovanlig för de armeniska illustrerade manuskripten på s%A8å sätt att miniatyrerna är införlivade i texten, och ibland tar upp mer än halva sidan.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-77-m.jpg "The only unusual feature of this otherwise iconographically conventional composition is the round ornamental table which serves as a symbol of The Last Supper. Introducing this symbol, the artist followed the well-known medieval practice of combining two motifs expressing the same general idea in one composition. Furthermore, one of the related motifs could be used as a substitute for another.<br>In this manuscript, as in many other Armenian illuminated books, ornamental decor occupies a prominent position: every miniature in the volume is surrounded by a framework of varied decorative patterns.�Det enda ovanliga draget hos denna i överigt ikonografisk konventionella komposition är dess runda utsmyckning som tjänar som en symbol för den sista nattvarden. Genom introduceringen av denna symbol följde konstnären den välkända medeltida vanan att kombinera två motiv som uttrycker en generell idé i en och samma komposition. Dessutom kan det ena av de inkluderade motiven användas som en ersättning för det andra. I detta manuskript, som i många andra armeniska illustrerade böcker, upptar utsmyckningen en viktig plats: varje miniatyr i volymen är omgiven av ett ramverk av olika dekorativa mönster.")
|
The Gospels (MS6303)�Evangelierna (MS6303)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 11 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 11 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29 X 23.5 cm�Vellum, 29 x 23,5 cm
Pages: 340 ff.�f. 3
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-42-m.jpg "Just as in The Thirty Pieces of Silver by the same master (P1.40), the treatment of the scene verges on the grotesque and at the same time is characterized by the naive directness of folk art. The ugly faces of Judas and the guards undoubtedly reflect the artist's negative attitude to this group of characters. The compositional principle of the miniature consists in the strictly balanced rhythmical arrangement not only of the forms and movements of the figures, but also of the colours.�Precis som in Trettio silvermynt, av samma mästare, (P1.40), sammansättningen av denna scen gränsar till den groteska och samtidigt kännetecknas av naiva rakheten hos folkkonst. De fula ansikten hos Judas och vakterna reflekterar otvivelaktigt konstnärens negativa attityd gentemot denna group av personer. Den kompositionella principen hos miniatyren består av det strikta balanserade rytmiska arrangemanget av inte bara formerna och rörelserna hos figurerna, utan även hos färgerna.")
|
The Gospels (MS4806)�Evangelierna (MS4806)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 21 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 21 helsidor
Author: Ovsian�Ovisian�Ovsian�Ovisian
Illuminator: N/A
Date: 1306�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - : Village of Berdakn
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 34 X 23 cm�Vellum, 34 x 23 cm
Pages: 374 ff.�f. 12
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms206-04-m.jpg "�")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.460 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-16-m.jpg "The deliberately archaic treatment of Christ who is depicted without the traditional beard serves to heighten the effect of Transfiguration. The background is filled with a multitude of clouds, presented schematically as so many transparent blue spheres. The colouring is based on silvery-blue shades.�Den medvetet arkaiska behandlingen av Kristus som finns avbildad utan det traditionella skägget tjänar som syfte att höja Kristi förklarings betydelse. Bakgrunden är fylld med mängder av moln, presenterade schematiskt som flera transparanta blåa sfärer. Färgläggningen är baserad på blå-silveraktiga skuggor.")
|
New Testament (MS6792)�Nya Testamentet (MS6792)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages of the Gospels, 12 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna ur Evangelierna, 12 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Momik�Momik�Momik�Momik
Illuminator: N/A
Date: 1302�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 12 x 8.6 cm�Pergament, 12 x 8,6 cm
Pages: 302 ff.�f. 5v
Source:
The manuscript was owned by a well-known historian and political figure of thirteenth- and fourteenth-century Armenia, Stepanos Orbelian.�Manuskriptet ägdes av en välkänd historiker och politisk figur under 1200- och 1300-talets Armenien, Stepanos Orbelian.
Click on image to view the collection.
|
|
|
