Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-cil-150-m.jpg "The composition of the miniature is based on a balance between the two interrelated groups of figures, each of them characterized by complicated postures and varied movements (when the manuscript was rebound its top margins were cut off, and the upper part of the illustration was unfortunately lost). In terms of iconography this version is reminiscent of certain fragments from the scenes of The Descent from the Cross and The Entombment as rendered in the 1286 Lectionary. This probably indicates that the illustrators of these two manuscripts used the same iconographic model, but in the case of the 1320 Gospels this model was presented in a reduced version, probably for lack of space. On the whole, the comparison of the two versions is not to the advantage of the later one. The miniature in the \"Gospels by Eight Masters\" is characterized by a certain schematism and by an increased interest in the linear method. Besides, its colouring is less varied, while the use of shading in the modelling of faces and figures is rather limited and inadequate. The general decorative layout of the page, however, the treatment of certain details, and the skilful arrangement of figures are indicative of the artist's proficiency and taste.�Kompositionen hos miniatyren är baserad på en balans mellan de två sammankopplade grupperna av figurer, var och en karaktäriserad av kompliserade kroppshållningar och varierande rörelser (när manuskriptet bands om skars dess toppmarginal av och den övre delen av illustrationen har tyvärr gått förlorat). I termer av ikonografi påminner denna version om vissa fragmnet ur scenen Gravläggningen som återgavs i 1286 års Evangeliebok. Detta indikerar förmodligen att illustratörerna av dessa två manuskript använde samma ikonografiska modell, men hos 1320 års Evagelium presenterades denna modell i en reducerad version, förmodligen på grund av utrymmesbrist. I det hela är jämförelsen av de två versionerna ej till fördel av den senare. Mniatyren i \"Evangeliet av de åtta mästarna\" kännetecknas av ett visst schematism och av ett ökat intresse i den linjära metoden. Dessutom är dess färgsättning mindre omväxlande, medan användningen av skuggor i modelleringen av ansikten och figurer är ganska begränsad och otillräckligt. Dock är det generella dekorativa layoutet hos sidan samt behandlingen av vissa detaljer och det skickliga arrangemanget av figurer indikation på konstnärens skicklighet och smak.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f.81v
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-117-m.jpg "These exquisitely decorated title-pages give an idea of the exceptional richness of decor typical of the manuscript as a whole.<br>The system of illumination of the title-pages and first pages of the Gospels was elaborated in the course of the development of Cilician art by several generations of miniaturists. It included as a rule three essential elements: the ornamental headpiece, the marginal running lengthwise from top to bottom, and the initial composed of ornamental motifs or of anthropomorphic and zoomorphic figures. The title-pages of the 1286 Lectionary are examples of this system at its best. Their decor, apart from elaborate ornamental patterns, contains human and animal figures which are treated as organic elements of the overall decorative scheme. Among the former, we most often find the Four Evangelists and the Old Testament prophets, as well as other characters whose appearance is justified by the contents of the corresponding chapters. As for the animal figures, many are utterly irrelevant to the subject-matter as such and are introduced merely for the sake of decora-tiveness, as monsters, dragons, monkeys, three-faced creatures and so on.<br>The richness of decoration displayed in the Lectionary was not only due to the artist's exuberant imagination, but also to his excellent knowledge of local and Byzantine models, natural in a Cilician artist, and above all to his familiarity with the art of China, Persia, Egypt and Western Europe. Furthermore, he must have been well acquainted with various artistic crafts, particularly with jewellery-making, judging from the peculiar relief technique of his ornamentation where certain details are brought out with the help of thick layers of special paste covered with paint or gold.<br>Every one of the title-pages displays a unique combination of ornamental motifs and colours, each time creating a new artistic image.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 181
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-128-m.jpg "The treatment of the scene is evocative of The Descent from the Cross in the 1286 Lectionary. The artist here also succeeded in conveying the grief and anguish of the characters, but did it in a less affected and more natural way.�Behandlingen av scenen påminer om Nedstigningen från korset i 1286 års Evangeliebok. Konstnären lyckas här även i återgivandet av sorgen och tvivlan hos karaktärerna, men gör det i ett mindre påverkat och mer naturligt sätt.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f.97v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-02-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.276 r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-43-m.jpg "In accordance with the Vaspurakan tradition of the time, the accent in Vardan's interpretation of the Nativity is on the motif of The Adoration of the Magi. In the miniature, the Virgin and Child turn their heads to look at the approaching Magi. The laconic composition includes only the principal characters, represented against an almost blank background, with a summary indication of the setting. The drawing is both delicate and supple, and the contours are painted in light and dark shades of blue, which gives them a dynamic vividness. The light and airy treatment of the miniature produces the impression of a water-colour.�Enligt dåtidens tradition i Vaspourakan, finns tonfallet i Vardans tolkning av Jesu födelse i motivet hos De vise männens tillbedjan- I miniatyren vänder Jungfrun och barnet sina huvuden för att titta på de annalkande vise männen. Den ordknappa kompositionen inkluderar endast de viktiga karaktärerna, representerade mot en så gott som blank bakgrund och en sammanfattande indikation av scenbilden. Ritningen är både delikat och smidig och konturerna är målade med ljusa och mörka nyanser av blå, vilka ger dem en dynamisk livlighet. Den lätta och luftiga sammansättningen av miniatyren producerar intrycket av en vattenfärg.")
|
The Gospels (MS7456)�Evangelierna (MS7456)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor
Author: Vardan�Vardan�Vardan�Vardan
Illuminator: N/A
Date: 1319�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Artske :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32.3 X 23.5 cm�Vellum, 32.3 x 23.5 cm
Pages: 287 ff.�f. 5
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-149-m.jpg "The narrow frieze-like composition incorporated into the text is skilfully united with the marginal representation of Simon of Cyrene carrying the Cross to Calvary. The saturated colours and dynamic linear rhythm contribute to the atmosphere of foreboding and nervous tension inherent in the episodes illustrated.�Den nära frisliknande kompositionen inarbetad in i texten är skickligt förenat med den marginala representationen av Simon från Cyrene som bär korset till Golgata. De mättade färgerna och den dynamisk linjära rytmen bidrar till atmosfären av varslandet och nervösa spänningen som känns i de illustrerade episoderna.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f. 79
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-145-m.jpg "The artist combines in this version several chronologically incompatible scenes referring to the arrival of the Magi in Jerusalem: he shows the Magi as an isolated group; then as standing before Herod who questions them on the birthplace of Jesus and consults the learned men; finally, the Magi appear for the third time as leaving the town. The figure in the right-hand margin represents the Prophet Micah who is referred to by the learned men. The treatment of decorative and pictorial details in the miniature, of the marginal and the initial results in the stylistic uniformity of the overall design of the page. The artist displays a perfect command of figural representation -in spite of their small size, the figures are minutely elaborated, and their movements and postures are expressive and natural.�I denna version kombinerar konstnären flera kronologisk oförenliga scener referrerande till ankomsten av de vise männen till Jerusalem: han visar de vise männen som en isolerad grupp; sedan som stående framför Herodes som frågar dem om Jesus födelseplats och rådfrågar de lärda männen; slutgligen visas de vise männen för tredje gången som åkande från staden. Figuren i den högra sidan av marginalen representerar profeten Mika som tilltalas av en av de vise männen. Behandlingen av de dekorativa och bildliga detaljerna i miniatyren, hos marginalen och initialen resulterar i den stilistiska uniformiteten av den övergripande siddesignen. Konstnären visar en perfek kontroll över de figurativa representationerna; trots deras lilla storlek är de minutiöst bearbetade och deras rörelser och kroppshållning är uttrycksfulla och naturliga.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f.12
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
|
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f.97v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-39-m.jpg "In accordance with the contemporary Vaspurakan tradition which differed from the canonical scheme, the artist depicted St. John leaning upon his staff. The representation of St. Prochoros is likewise rather unusual - he is shown not as a youth, but as a middle-aged man with a beard and moustache. On the whole, Khatcher's miniatures are remarkable for the intensity of facial expressions, unusual compositional treatment and characteristic colouring.�I enlighet med den dåtida vaspourakanska traditionen som skiljde sig från kanoniska scheman, har konstnären avbildad S:t John lutande på sin stav. Representationen av S:t Prochoros är rätt så ovanlig - han visas inte som en ung man, utan som en medelålders man med skägg och mustasch. I det hela är Khatchers miniatyrer märkvärdiga för intensiteten hos ansiktsuttrycken, ovanliga kompositioner coh karaktäristiska färgsättningar.")
|
The Gospels (MS4814)�Evangelierna (MS4814)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor
Author: Hakob�Hakob�Khatcher�Khatcher
Illuminator: N/A
Date: 1294�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Berkri :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 30x25 cm�Vellum, 30 x 25 cm
Pages: 266 ff.�f.209v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-08-m.jpg "The highly expressive character of Grigor's miniatures is mainly due to their original colouring. The artist uses combinations of deep, dark, sometimes shimmering shades. The intensity of colour gives a dramatic quality to the Gospel scenes. This also applies to Grigor's interpretation of The Annunciation, usually treated as a happy and joyous scene: apart from the colouring, the dramatic effect of the miniature is heightened by the expression of anxiety on the faces of Mary and the archangel.�Den högst uttryckliga karaktären hos Grigors miniatyrer är huvudsakligen på grund av deras originella färgsättning. Konstnären använder kombinationer av djupa, mörka, ibland skimrande nyanser. Intensiteten hos färgerna ger en dramatisk kavalitet till evengelits scener. Detta berör även Grigors tolkning av Bebådelsen, vanilgtvis återgiven som en glad och fröjdfull scen: förutom färgsättningen är de dramatiska effekterna i miniatyren nyanserde med uttrycken av ängslighet i Marias och ärkeängelns ansikte.")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.l88v
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
|
|
