Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/toros-ms6289-09-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.99 r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms206-04-m.jpg "�")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.460 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-23-m.jpg "The Evangelist is depicted in accordance with the conventional scheme adopted at the scriptoria of Siunik against a wall which separates the figure from the buildings seen in the background. The buildings, although schematically treated, resemble actually existing structures. The same applies to the chair on which the Evangelist is seated: similar wooden chairs are still in use in Armenian villages.�Evangelisten är avbildad i enlighet med konventionella riktlinjer antagna vid Siuniks skriptorium mot en vägg som separerar figurerna från byggnaderna som syns i bakgrunden. Byggnaderna, trots det schematiska behandlingen, påminner faktiskt om verkliga strukturer. Det samma gäller stolen på vilken evangelisten sitter: liknande trästolar finns fortfarande i armeniska byar.")
|
The Gospels (MS7482)�Evangelierna (MS7482)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Hovhannes�Hovhannes�Grigor Tatevatsi (at the monastery of Tatev)�Grigor Tatevatsi (vid klostret Tatev)
Illuminator: N/A
Date: 1297�
Place: - : - : - : Village of Eligis
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 254 ff.�f. 11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-06-m.jpg "Illustrations to the vision stories first appeared in Armenian miniature painting towards the end of the thirteenth century and later became a traditional part of the Gospel cycle. In their treatment of these subjects the artists, although mainly relying upon the iconographic canon, sometimes offered their own interpretation. The artist imitated the models which were in wide use at the time in Armenian book illumination.�Illustrationer av visionberättelser dyker först upp i den armeniska miniatyrmålningen vid slutet av 1200-talet och blev senare en traditionell del av Evangelium-cykel. I sin behandling av dessa ämnen, trots huvudsaklig beroende av de ikonografiska kanonen, erbjöd konstnärerna ibland sina egna tolkningar. Konstnären imiterade modellerna som vid denna tid användes i omfattande utsträckning i armenisk bokmålning.")
|
Lectionary (MS4519)�Evangeliebok (MS4519)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, numerous marginal miniatures, initials�Huvudsida, flera marginalminiatyrer, initialer
Author: Sargis�Sargis�Possibly Sargis�Möjligen Sargis
Illuminator: N/A
Date: 1362�
Place: Western Armenia : - : Yerzynka :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 35 x 24 cm�Vellum, 35 x 24 cm
Pages: 429 ff.�f. 67v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-06-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.115 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-131-m.jpg "The traditional austere solemnity of the Ascension scene, created first and foremost by its strictly symmetrical composition, is somewhat disturbed in this version due to the nervously expressive postures of the apostles and the dynamic movements of the flying angels.<br>Unfortunately the almost complete loss of blues in the paint layer impedes an adequate appreciation of the original colouring of the miniature and diminishes its overall emotional impact. We may try to visualize the original colouring with the help of the few preserved patches of blue. The colour combinations must have been refined and exquisite, including the contrasting shades of dark blue, pinkish-violet and gold. In all other miniatures in this manuscript the illuminator shows himself as a fine colourist with a rich and effective palette dominated by a wide range of violet and lilac shades.�Den traditionella spartanska högtidligheten hos scenen om Kristi himmelsfärd, skapad först och främst genom dess slående symmetriska komposition, är något störd i denna version på grund av den nervöst uttrycka kroppshållningen hos apostlarna och de dynamiska rörelserna hos de flygande änglarna. Tyvärr hämamr den så gott som totala förlusten av den blåa färgen en tillfredsställande uppskattning av den originella färgsättningen hos miniatyren och förringar dess känslomässiga intryck. Vi må försöka visualisera den ursprungliga färgsättningen med hjälp av de få bevarade bitarna av blå. Färgkombinationerna måste ha varit raffinerade och utsökta, inklusive kontrasterande nyanser av mörkblå, rosa-lila och guld. I alla andra miniatyrer i manuskriptet visar illustratören sig själv som en skicklig färgsättare med rika och effektiva paletter, dominerade av stor bred av violet och lila nyanser.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f. 314v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-147-m.jpg "In this miniature the artist obviously sought to provide the text with as comprehensive an illustration as was possible within the limits of the page. It embraces several related episodes and covers the entire lower margin of the folio and part of the right-hand margin. The narrative character of the miniature is corroborated by the strict chronological order of the events depicted which follow each other in succession, step by step, from left to right.�I denna miniatyr sökte konstnören uppenbarligen att förse texten med en så innehållsrik illustration som möjligt inom gränserna för sidan. Den omfattar flera relaterade episoder och täcker hela den lägre marginalen av sidan och en del av den högra marginalen. Den beskrivande karaktären hos miniatyren bekräftas av en strikt kronologisk ordning av de avbildade händerlserna som följer varandra, steg för steg, från vänster till höger.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f. 76
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-04-m.jpg "The free compositional arrangement of the headpiece is rare for an early thirteenth-century manuscript. It shows that the artist was seeking new forms in the ornamentation of title-pages. The patterns in the decor of the headpiece go back to the ancient ornamental art of Asia Minor, although the large initial incorporating a face representing St. Matthew is definitely original.�Det fria arrangemanget hos kompositionen av överstycket är sällsynt för ett tidigt 1200-tals manuskript. Det visar att konstnären sökte nya former i utsmyckningen av huvudsidorna. Mönstren i dekoren av överstycket går tillbaka till den hisotiska utsmyckningskonsten av Mindre Asien, även om det stora initialet som innefattar ansiktet tillhörande S:t Matteus är definitivt originellt.<br><br>")
|
The Gospels (MS10359)�Evangelierna (MS10359)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Ornate cross, khorans, portraits of the Evangelists�Utsirat kors, khoraner, evangelisternas porträtt
Author: Stepanos�Stepanos�unknown; portraits of the Evangelists added in 1250 by Hovhannes�okänd; porträtten av evangelisterna har adderats år 1250 av Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 1201�
Place: Western Armenia : - : Agarak : Avagvank monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30.5 X 21 cm�Pergament, 30,5 x 21 cm
Pages: 310 ff.�f. 11
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-75-m.jpg "We have here a combination of two motifs: Christ Teaching in the Temple and The Vision of the Apostles. The figure of Christ in the centre of the painting is flanked by the figures of the apostles; one of the female figures in the lower part of the painting is provided with an inscription which reads: \"The mother of Zebedee's sons\".�Här har vi en kombination av två motiv: Kristus som undervisar i Templet och apostlarnas vision. Kristusfiguren i mitten är omgiven av apostlarna; en av de kvinnliga figurerna i den nedre delen av målningen är försedd med en inskription som lyder: \"Modern till Zebedees söner.\"")
|
The Gospels (MS6319)�Evangelierna (MS6319)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khoran, portraits of the Evangelists�Khoraner, porträtt av evangelisterna
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 26.5 X 17.5cm�Vellum, 26,5 x 17,5cm
Pages: 250 ff.�f. 4
Source:
The Gospel manuscript copied in the fifteenth century was later supplemented with eight folios containing thirteenth- or fourteenth-century miniatures on Old and New Testament subjects.�Evangeliemanuskriptet som kopierades under 1400-talet kompletterades senare med åtta sidor innehållande 1200- eller 1300-tals miniatyrer om motiv ur Gamla och Nya testament.
Click on image to view the collection.
|
|
|
Lectionary (MS4519)�Evangeliebok (MS4519)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, numerous marginal miniatures, initials�Huvudsida, flera marginalminiatyrer, initialer
Author: Sargis�Sargis�Possibly Sargis�Möjligen Sargis
Illuminator: N/A
Date: 1362�
Place: Western Armenia : - : Yerzynka :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 35 x 24 cm�Vellum, 35 x 24 cm
Pages: 429 ff.�f. 67v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
