Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-cil-94-m.jpg "The compact character of the composition is to a large extent due to its colouring, based on the sharp contrast between the gold halo around the Virgin's head and the deep saturated blue of the background representing the mouth of a cave. Although the general effect is two-dimensional, the figures and details of the setting stand out clearly against the gold background. The main group is formed by Mary, St.Joseph<br>and the angel, the figure of the Virgin serving as the compositional centre.<br>The colour range which, together with the above-mentioned contrast of dark blue and gold, also includes delicate violet tints and bright patches of red, gives a jubilant note to the miniature.�Den kompakta karaktären hos kompositionen är till en större del på grund av dess färgsättning, baserad på den skarpa kontrasten mellan det gyllene halon runt Jungfruns huvud och den djupt mättade blåa färgen hos bakgrunden som representerar grottan öppning. Även om den allmänna effekten är tvådimensionellt, sticker figurerna och detaljerna tydligt ut mot den gyllene bakgrunden. Huvudgruppen består av Maria, S:t Josef och ängeln, där Jungfrun utgör kompositionens centrum. Färgskalan som, tillsammans med ovannämnda kontrasten hos det mörkblåa och guldet, även inkluderar delikata lila inslag och ljusa fickor av rött, ger ett glädjestrålande inslag till miniatyren.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 19
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-98-m.jpg "The decor of the page is harmoniously balanced. In choosing the figure of Christ on a winged lion's back for his initial, Roslin made use of a motif known in Armenian book painting long before him.�Sidans utsmyckning är harmoniskt balanserat. I valet av figuren för Kristus på ett bevingat lejons rygg som sin initial, använde Roslin ett känt motiv i armeniska bokmålningen långt före honom.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 103
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-128-m.jpg "The treatment of the scene is evocative of The Descent from the Cross in the 1286 Lectionary. The artist here also succeeded in conveying the grief and anguish of the characters, but did it in a less affected and more natural way.�Behandlingen av scenen påminer om Nedstigningen från korset i 1286 års Evangeliebok. Konstnären lyckas här även i återgivandet av sorgen och tvivlan hos karaktärerna, men gör det i ett mindre påverkat och mer naturligt sätt.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f.97v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-108-m.jpg "The artist gives preference to large-scale decorative elements and designs, and the columns of his khorans are shorter than usual. The restrained colour range is based on a combination of red (the prevalent colour), blue and gold. The treatment of details demonstrates the perfect taste of the illuminator. He supplements the intricate ornamental patterns with numerous figures of birds (cocks, hoopoes, etc.) and gives the columns' capitals the shape of ox or lion heads. Both the birds and the animal heads, despite their apparent naturalism, have a purely decorative colouring.�Konstnären ger företräde till storskaliga element och design och kolumnerna hos hans khoran är kortare än vanligt. Den begränsade färgpaletten är baserad på en kombination av rött (den dominerande färgen), blått och guld. Behandlingen av detaljer demonstrerar den perfekta smaken hos konstnären. Han kompletterar det invecklade dekorativa mönstret med flera figurer av fåglar (tuppar, härfåglar etc.) och ger kolumnernas kapitäl formen av en oxes eller ett lejons huvud. Både fåglarnas och djurens huvud, trots deras uppebara naturalism, har en ren dekorativ färgsättning.")
|
The Gospels (MS7644)�Evangelierna (MS7644)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1260�1276
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f. 8v
Source:
Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-61-m.jpg "Numerous marginal illustrations in the manuscript make up for the absence of full-page historiated miniatures. As a rule, the Gospel episodes are represented by fragments or key symbols corresponding to certain scenes or motifs. Thus, a chalice symbolizes the Baptism, a shepherd blowing a pipe - the Nativity, etc. The Entry into Jerusalem is one of the few scenes presented in greater detail than the rest. The miniature is placed in the right outer margin, elements of the composition intruding between the lines. The whole page thus creates an impression of compositional integrity, in which the text and the illustration naturally supplement and visually support each other.�Flera marginalillustrationer i manuskriptet kompenserar för avsaknanden av hisidiga illustrerade miniatyrer. Som regel är evengeliernas episoder representerade av fragment eller nyckelsymboler som motsvarar vissa scener eller motiv. Därför betyder en kalk dopet, ett herde som blåser på ett rör - Jesu födelse etc. Intåget till Jerusalem är en av de få scener som finns presenterad i större deltaj än resten. Miniatyren är placerad i den högra yttre marginalen, element hos den komposition som tränger mellan linjerna. Hela sidan skapar därför ett intryck av kompositionell integritet, i vilket texten och illustrationen naturligt kompletterar och visuellt stödjer varandra.")
|
The Gospels (MS3722)�Evangelierna (MS3722)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals,initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: Hakob�Hakob�Simeon�Simeon
Illuminator: N/A
Date: 1304�
Place: Nakhichevan : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 27 cm�Vellum, 33 X 27 cm
Pages: 364 ff.�f. 77
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-14-m.jpg "The enlarged version of the scene represented in the miniature includes the motifs of The Annunciation to the Shepherds, of The Adoration of the Magi and of The Bathing of the Child. The portraits of the donor and his wife are skilfully incorporated into the composition. Their faces were apparently painted with a view to achieving a likeness. The meticulously depicted costumes of the donors present considerable ethnographic interest.�Den förstorade versionen av scenen som finns representerad i miniatyren inkluderar motiv från herdarnas bebådelse, de tre vise männens vördnadsbetygelse och Jesubarnets tvagning. Porträtten av donatören och hans fru är skickligt inbakade i kompositionen. Deras ansikten har uppenbarligen målats med målet att få en likhet. De noggrannt avbildade kläderna av donatorerna representerar avsevärt intresse för etnografin.")
|
The Bible (MS6230)�Bibeln (MS6230)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), title-pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khorans, porträtt av evangelierna (två av fyra saknas), rubriksidor, 7 helsidor illustrerad med miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Martiros (in Cilicia)�Martiros (i Kilikien)�Avag (in Gladzor Monastery)�Avag (i Gladzor klostret)
Illuminator: N/A
Date: 1314�
Place: Cilicia : - : - : Cilicia /Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 36 X 25 cm�Pergament, 36 x 25 cm
Pages: 509 ff.�f. 399v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-126-m.jpg "The miniatures in the Gospels are stylistically related to those in the 1286 Lectionary, which means that they were either executed by one and the same master or at least produced at the same scriptorium.<br>The compositional arrangement of this scene is based on several large-scale figures, whose exaggerated size, dynamic postures and curved silhouettes contribute to the dramatic expressiveness of the miniature.<br>The landscape is stylized and treated as part of the overall decorative design of the illustration.<br>The study of the paint layer (which is here in a better state of preservation than in the other illustrations of this manuscript) enables us to judge of the original colouring and of the artist's favourite colour combinations. Although his palette does not include pure local colours, it is rich in various saturated hues, like pink, grey and greenish- or brownish-red.�Miniatyrerna i evangeliet är stilistisk relaterade till de i 1286 års Evangeliebok, som innebär att de var antingen gjorda av samma mästare eller åtminstone producerade vid samma skriptorium. Det kompositionella arrangemanget hos denna scen är baserad på flera storskaliga figurer, vars överdrivna storlek, dynamiska kroppshållning och böjda siluetter bidrar till den dramatiska uttrycksfullheten i miniatyren. Landskapet är stiliserad och behandlat som en del av den allmänna dekorativa designen i målningen. En undersökning av färglagret (som här är i en bättre kondition än andra illustrationer i detta manuskript) möjliggör bedömningen av den ursprungliga färgsättnignen och konstnärens favoritfärgkombinationer. även om hans palett inte inkluderar rena lokala färger, är den rik på olika mättade nyanser, så som rosa, grå och grönt- eller brunt-rött.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f. 20v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-121-m.jpg "The miniature dwells on a biblical story according to which three young Hebrews %97 Shadrach, Meshach and Abed-Nego %97 who had refused to worship the gold idol of the Babylonian king Nebuchadnezzar were by his order cast \"into the midst of a burning fiery furnace\" (Dan. 3:15).<br>Apart from the crucial point of the story %97 the Hebrews being cast into the furnace and receiving protection from an angel %97 which is the subject of the miniature in the lower part of the page, the artist depicts the preceding events in a succession of small-scale miniatures incorporated into the design of the border.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 207
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-41-m.jpg "Ovsian is a typical representative of the \"popular trend\" in the Vaspourakan school of book painting. In his miniatures, the archaic models are interpreted with a rare sincerity and spontaneity. Canonical motifs are treated by the artist as if seen through the eyes of common people; here this tendency shows in the slightly naive manner in which the righteous are opposed to the sinners.�Ovsian är en typisk representant för den \"populära treden\" i vaspourakanska skolan för bokmålning. I hans miniatyrer, tolkas de arkaiska modellerna med en sällsynt ärlighet och spontanitet. Kanoniska motiv behandlas av artisten som om sedda genom den gemene individens ögon; här visas denna tendens genom den något naiva sättet som de rättfärdigade jämförs med syndarna.")
|
The Gospels (MS4806)�Evangelierna (MS4806)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 21 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 21 helsidor
Author: Ovsian�Ovisian�Ovsian�Ovisian
Illuminator: N/A
Date: 1306�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - : Village of Berdakn
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 34 X 23 cm�Vellum, 34 x 23 cm
Pages: 374 ff.�f. 14
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/pitzak-ms5786-04-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS5786)�Evangeliebok (MS5786)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page and marginal historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 6 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler
Author: Sargis Pidzak�Sargis Pidzak�Sargis Pidzak�Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1336�
Place: Cilicia : - : Sis :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 27 X 19cm�Pergament, 27 x 19 cm
Pages: 344 ff.�f.16 v
Source:
Instead of the usual method of incorporating the illustrations into the text, adopted by most Cilician artists, Sargis Pidzak resorts to a compromise between the Oriental custom of grouping all the illustrations together and placing them before the text of the manuscript in a separate fascicle, and the Byzantine tradition of preceding each of the four Gospels with a full-page illustration: he places two miniatures before each of the Gospels. Apart from these, the manuscript contains a great number of marginal historiated miniatures which form a kind of reduced illustrative cycle. Thus, the motif of The Annunciation is represented only by the figure of the archangel, the episode of The Presentation in the Temple by an outline of a small church, etc.�Istället för den vanliga metoden för inarbetnignen av illustrationer in i texten, använt av de flesta kilikiska konstnärer, Sargis Pidzak använder sig av en kompromiss mellan orientaliska seder för gruppering av alla illustrationer tillsammans och deras placering innan manuskriptets text i en separat fascikel, och den bysantinska traditionen för föregången av var och en av de fyra evangelierna med fullsidiga illustrationer: han placerar två minatyrer innan varje evangelium. Föruom dessa, innehåller manuskriptet ett stort antal illustrerade miniatyrer i marginalen, vilka formar en sorts reducerad illustrativ cykel. Därmed presenteras motiven för Jungfrus bebådelse endast med figuren för ärkeängeln, episoden för Presentationen i templet, genom konturen av en liten kyrka etc.
Click on image to view the collection.
|
|
|
