Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-68-m.jpg "Historiated miniatures are very rarely included into ornamental headpieces; this is just such an exception from the general rule. The representation of the Virgin is close to the Mater Amabilis type and has an affinity with Toros Taronatsi's miniature on the same subject (MS206).�Illustrerade miniatyrer är ytterst sällan inkluderade i utsmyckade överstycken; denna är just ett undantag från huvudregeln. Jungfruns representation är Mater Ambailis typ och har likheter med Toros Taronatsis miniatyr om samma ämne. (MS206).")
|
The Gospels (MS4023)�Evangelierna (MS4023)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 22.5 X 15cm�Vellum, 22,5 c 15cm
Pages: 316 ff.�f.301
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-67-m.jpg "The key role in the decor of the folio is assigned to the headpiece representing The Ascension. The artist chooses a laconic version of the scene based on an archaic iconographic canon. The mandorla with Christ in the centre of the composition is supported by four angels who are the only witnesses of the miracle: neither the Virgin nor the apostles are present.�Nyckelrollen hos dekoren hos sidan finns i överstycket som representerar Kristi Himmelsfärd. Konstnären har valt en laktonisk verion av scenen baserad på en arkaisk ikonografisk kanon. Mandorlan med Kritstus i mitten av kompositionen stöds av fyra änglar som är de enda vittnen till miraklet: varken Jungfrun eller apostlarna är närvarande.")
|
The Gospels (MS378)�Evangelierna (MS378)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, two portraits of the Evangelists (the other two are missing), first pages, 1 full-page historiated miniature, marginals, initials�Khoraner, två porträtt av evangelisterna (de andra två saknas), första sidorna, 1 helsida illustrerad miniatyr, marginaler, initialer
Author: Toros�Toros�Toros�Toros
Illuminator: N/A
Date: 1261�
Place: Karabakh : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 34 X 24 cm�Pergament, 34 x 24 cm
Pages: 311 ff.�f.259
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-48-m.jpg "Two scenes placed together on one page are a traditional feature of Vaspurakan illuminated manuscripts. The miniatures are remarkable for the emotional dynamism of their composition and for the keen and expressive eyes and animated features of the characters, depicted in the lively and unrestrained manner of folk art. They also demonstrate the remarkable skill of the artist who was an accomplished miniaturist, as well as a fine draughtsman and a perfect colourist.�Två scener som avbildats på en sida är ett traditionellt särdrag hos illustrerade manuskript i Vaspourakan. Miniatyrerna är märkvärdiga för den känslomässiga dynamiken hos deras komposition och för deras skarpa och uttrycksfulla ögon och målade drag hos karaktärerna, avbildade i det livliga och lediga sättet hos folkkonst. De visar också den oerhörda skickligheten hos konstnären som var en erfaren miniatyrmålare, så väl som en kunnig ritare och en perfekt färgsättare.")
|
The Gospels (MS3717)�Evangelierna (MS3717)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 14 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 14 helsidor illustrerade miniatyrer, marignaler, initialer
Author: Petros�Petros�Hovhannes Khizanetsi�Hovhannes Khizanetsi
Illuminator: N/A
Date: 1392�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Khizan :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 27 X 18.5 cm�Vellum, 27 X 18.5 cm
Pages: 329 ff.�f. 12
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-04-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 5v
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-10-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.278 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-23-m.jpg "The Evangelist is depicted in accordance with the conventional scheme adopted at the scriptoria of Siunik against a wall which separates the figure from the buildings seen in the background. The buildings, although schematically treated, resemble actually existing structures. The same applies to the chair on which the Evangelist is seated: similar wooden chairs are still in use in Armenian villages.�Evangelisten är avbildad i enlighet med konventionella riktlinjer antagna vid Siuniks skriptorium mot en vägg som separerar figurerna från byggnaderna som syns i bakgrunden. Byggnaderna, trots det schematiska behandlingen, påminner faktiskt om verkliga strukturer. Det samma gäller stolen på vilken evangelisten sitter: liknande trästolar finns fortfarande i armeniska byar.")
|
The Gospels (MS7482)�Evangelierna (MS7482)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Hovhannes�Hovhannes�Grigor Tatevatsi (at the monastery of Tatev)�Grigor Tatevatsi (vid klostret Tatev)
Illuminator: N/A
Date: 1297�
Place: - : - : - : Village of Eligis
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 254 ff.�f. 11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-30-m.jpg "The miniature represents a rare iconographic version based on apocryphal sources - The Annunciation at the Well. The Virgin is shown as a young peasant woman wearing a bright-coloured dress. With the water jug upon her shoulders, she stares at the archangel in genuine surprise at this sudden appearance. The light and cheerful colouring combines with the gay floral ornamentation in imparting a joyful atmosphere to the scene.�Miniatyren representerar en sällsynt ikonografisk version baserd på apokryfiska källor - Bebådelsen vid brunnen. Jungfrun visas som en ung bondekvinna iklädd en ljusfärgad klänning. Med en vattenkanna på sina axlar, stirrar hon på ärkeängeln med en riktig förvåning för hans plötsiga uppenbarelse. Ljuset och den glada färgsättningen kombinerar med den glada blommiga utsmyckningen i återgivningen av en fröjdfull atmosfär i scenen.")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f. 130v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-81-m.jpg "Both compositions are dominated by the large-scale figures of the Evangelists. The role of architectural background is reduced to a minimum, the small towers in the left background corner of each of the two miniatures being treated in a summary manner and resembling more the backs of the Evangelists' chairs than buildings. This lack of interest in the architectural background was typical of the Hromkla school in general, and was shared even by Toros Roslin himself. Although his treatment of background was on the whole more detailed, it never played such an important role in his compositions as in the miniatures produced in other Cilician centres. The figures of the Evangelists show the artist's attempt to model the body shapes by means of shading. At the same time, both miniatures reveal his interest in linear design which is manifest in the sharp delineation of the folds of the garments and in the somewhat graphical character of representation. The ornamental design of the frame is evocative of cloisonne enamel.�Båda kompositionerna är dominerade av storskaliga figurer av evengelisterna. Rollen hos den arkitektoniska bakgrunden är reducerad till ett minimum, de små tornen i det vänstra bakgrundshörnet av varje miniatyr är behandlade i ett kortfattat sätt och liknar mer baken på evengelisternas stolar än byggnaderna. Bristen på intresset hos den arkitektoniska bekgrunden var typisk hos Hromklaskolan i allmänhet och användes även av Toros Roslin själv. Även om hans behandling av bakgrunden var i sin helhet mer detaljerad, spelade den inte någon större roll i hans kompositioner som i miniatyrer producerade i andra kilikiska center. Figurerna hos evangelisterna visar konstnärens försök att forma kroppsformerna genom skuggning. Samtidigt avslöjar både miniatyrerna hans intresse i linjära design som manifesteras i den skapra avbildningen av klädernas veck och den någon grafiska karaktären hos representationen. Den dekorativa designen hos ramen påminner om cloisonnéemalj.")
|
The Gospels (MS3033)�Evangelierna (MS3033)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna
Author: Sargis�Sargis�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1251�
Place: Cilicia : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 21X15 cm�pergament, 21 x15 cm
Pages: 411 ff.�f. 125v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-163-m.jpg "Although the artist's cognomen - Anetsi - indicates that his native town was Ani (the medieval capital of Armenia), his creative work did not owe much to his homeland. His miniatures display a great measure of Persian influence: the characters have round rosy-cheeked faces, narrow almond-shaped eyes and arched eyebrows. Their costumes are reminiscent of bright-coloured Oriental robes girded with wide sashes; even the ornament of the framing, evocative of Persian tiles, has a definite Oriental flavour.�Även om konstnärens familjenamn - Anetsi - indikerar att han var från staden Ani (medeltida huvudstaden i Armenien), har hans verk inte mycket att göra med hans hemland. Hans miniatyrer visar en stor del av persiskt inflytande: karaktärerna har runda rosenkindade ansikten, smala mandelformade ögon och bågformade ögonbryn. Deras kläder påminner om ljusfärgade orientaliska ämbetsdräkter fästa med en bältesgördel; även utsmyckningen hos ramverket, påminnande om persiskt kakel, har definitivt smak av Orienten.")
|
The Gospels (MS7740)�Evangeliebok (MS7740)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, 9 historiated miniatures, first pages, marginals, initials�Porträtt av evangelierna, första sidorna, titelsidor, 9 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialler
Author: Mkhitar Anetsi�Mkhitar Anetsi�Mkhitar Anetsi�Mkhitar Anetsi
Illuminator: N/A
Date: 1356�1357
Place: Iran : - : Sultaniae :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29 X 21.5 cm�Vellum, 29 X 21,5 cm
Pages: 393 ff.�f. 1v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-146-m.jpg "This and the reproduction immediately following show the two-page spread containing illustrations to the episodes of The Betrayal and Christ's Trial by the High Priests. Although the miniature is not limited by the usual rectangular frame, its composition is well-defined and complete in itself due to the compact arrangement of the figures which fit so neatly into the general scheme that the spaces between them (filled in with gold) are very small. The left lower part of the miniature shows the episode of The Cutting-off of the Ear of the High Priest's Slave.�Denna och den omedelbart efterföljande reproduktionen visar den tvåsidiga bilden innehållande illustrationer om episoder från Förrådandet och Kristus rättegång hos högsta prästerna. Även om miniatyren inte begränsas till den vanliga rektangulära ramen, dess kompisition är väldefinierad och komplett tack vare det kompakta arrangemanget av figurerna som passar så väl in i det generella schemat som utrymmet mellan dem (utfyllt med guld) är mycket små. Den lägre vänstra delen av miniatyren visar episoden med skärandet örat på översteprästens slav.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f. 75v
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
|
|
