Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-68-m.jpg "Historiated miniatures are very rarely included into ornamental headpieces; this is just such an exception from the general rule. The representation of the Virgin is close to the Mater Amabilis type and has an affinity with Toros Taronatsi's miniature on the same subject (MS206).�Illustrerade miniatyrer är ytterst sällan inkluderade i utsmyckade överstycken; denna är just ett undantag från huvudregeln. Jungfruns representation är Mater Ambailis typ och har likheter med Toros Taronatsis miniatyr om samma ämne. (MS206).")
|
The Gospels (MS4023)�Evangelierna (MS4023)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 22.5 X 15cm�Vellum, 22,5 c 15cm
Pages: 316 ff.�f.301
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-39-m.jpg "In accordance with the contemporary Vaspurakan tradition which differed from the canonical scheme, the artist depicted St. John leaning upon his staff. The representation of St. Prochoros is likewise rather unusual - he is shown not as a youth, but as a middle-aged man with a beard and moustache. On the whole, Khatcher's miniatures are remarkable for the intensity of facial expressions, unusual compositional treatment and characteristic colouring.�I enlighet med den dåtida vaspourakanska traditionen som skiljde sig från kanoniska scheman, har konstnären avbildad S:t John lutande på sin stav. Representationen av S:t Prochoros är rätt så ovanlig - han visas inte som en ung man, utan som en medelålders man med skägg och mustasch. I det hela är Khatchers miniatyrer märkvärdiga för intensiteten hos ansiktsuttrycken, ovanliga kompositioner coh karaktäristiska färgsättningar.")
|
The Gospels (MS4814)�Evangelierna (MS4814)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor
Author: Hakob�Hakob�Khatcher�Khatcher
Illuminator: N/A
Date: 1294�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Berkri :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 30x25 cm�Vellum, 30 x 25 cm
Pages: 266 ff.�f.209v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-92-m.jpg "The tympanums of the arches decorating the rectangular entablatures of the khorans comprise half-length representations - of Eusebius and Carpianus (on the pages with the Letter), of the prophets and of Christ and the Virgin (above the Canon tables). While representations of Eusebius and Carpi-anus occur frequently enough in Armenian illuminated manuscripts (although, according to S.Der Nersessian, they became widespread in Armenian and especially Cilician book painting only in the thirteenth century), the portrayal of the Old Testament prophets in a Gospel manuscript is rather unusual. The artist probably wished to emphasize the close links between the Old and the New Testament.<br>Thanks to Toros Roslin's skill the portraits become an integral part of the entire decorative composition, which also includes birds of different species, in most cases depicted very naturalistically. Some of them, however, at first sight appear to be merely elements of the ornamental pattern, and only a closer look reveals their lifelike features. In giving them a static character, at the expense of vividness and realism of representation, the artist had in mind the decorative role these figures were to play in the design of the page.�Tympanon hos bågarna som dekorera den rektangulära entablement hos khoranerna består av halvlånga representationer av Eusebius och Carpianus (på sidorna med bokstäver), av profeterna och av Kristus och Jungfrun (ovanför kanoniska plattan). medan representationerna av Eusebius och Carpianus finns ofta illustrerade i Armeniska manuskript (även om enligt S. Der Nerssesian, blev de vid förekommande i armeniska och i synnerhet i kilikiska bokmålerier endast under 1200-talet), är porträtt av det Gamla Testamentets profeter i Evangeliernas manuskript ändå rätt sällsynt. Konstnären önskade antagligen betoan det nära bandet mellan det Gamla och Nya Testamentet%B4. Tack vare Toros Roslins skicklighet blev porträtterna en integrerad del av hela den dekorativa kompositionen, vilken också inkluderar fåglar av olika arter, i de flesta fall vädligt naturtrogna avbildade. Några av dem verkar dock, vid första anblicket, vara element av rena dekorativa mönster, och endast efter en närmare undersökning avslöjas deras naturliga särdrag. I skänkandet av en statisk karaktär, på bekostnad av livligheten och relismen hos representationen, hade konstnären den dekorativa rollen hos dessa figurer i åtankarna i designen av sidan.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�ff. 12
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-149-m.jpg "The narrow frieze-like composition incorporated into the text is skilfully united with the marginal representation of Simon of Cyrene carrying the Cross to Calvary. The saturated colours and dynamic linear rhythm contribute to the atmosphere of foreboding and nervous tension inherent in the episodes illustrated.�Den nära frisliknande kompositionen inarbetad in i texten är skickligt förenat med den marginala representationen av Simon från Cyrene som bär korset till Golgata. De mättade färgerna och den dynamisk linjära rytmen bidrar till atmosfären av varslandet och nervösa spänningen som känns i de illustrerade episoderna.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f. 79
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-05-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.148 r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
|
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�ff. 12
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-47-m.jpg "The artist's predilection for archaic models is manifested in this group of the Four Evangelists. The arrangement of the figures standing four abreast is characteristic of tenth- and eleventh-century Armenian manuscripts. The emphasized linear quality of the miniature and the general symmetry and regularity of the drawing and colouring enable the artist to strike an original note in the treatment of the subject. There is no doubt that Melchizedek was a highly gifted artist and a prominent figure in Armenian medieval art.�Konstnärens förkärlek för arkaiska modeller finns manifesterad i denna grupp av fyra evangelister. Arrangemanget av figurerna som står sida vid sida är karaktäristisk för 900- och 1000-talens armeniska manuskript. Den betonade linjära kvaliteten hos miniatyren och den allmänna symmetrin och regelbundenheten hos ritningen och färgsättningen tillåter konstnären att skapa en originell bild av ämnet. Det finns inga tvivel om att Melchizedek var en högt begåvad konstnär och en framstående figur i armenisk medeltida konst.")
|
The Gospels (MS4813)�Evangelierna (MS4813)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khoran, portraits of the Evangelists, 8 full-page historiated�Khoran, porträtt av evangelisterna, 8 helsidor illustrerade
Author: Melchizedek�Melchizedek�Melchizedek�Melchizedek
Illuminator: N/A
Date: 1338�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23 cm�Vellum, 32 X 23 cm
Pages: 188 ff.�f. 5v
Source:
Part of the manuscript is missing.�En del av manuskriptet saknas.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-72-m.jpg "The twelve partridges crowning the temple symbolize the Apostles. Contrary to the predominant iconographic convention the Infant Christ is depicted as stepping forward to meet St. Simeon. A similar archaic treatment is to be found in a carved ivory diptych dating from the seventh or eighth century in the Victoria and Albert Museum, London. The ornamentation decorating the pillars and the dome of the temple plays a key role in the miniature.�De tolv rapphönsen som krönar templet symboliserar apostlarna. I motsats till den dominerande ikonografiska konventionen är Jesubarnet avbildad som framlutande för att möta S:t Simeon. En liknande arkaisk behandling kan hittas i en uthuggen elfenbensdypikt från 600- eller 700-talet i Victoria and Albert Musuem, London. Utsmyckningen som dekorerar templets pelare och kupol spelar en nyckelroll i miniatyren.")
|
The Gospels (MS4820)�Evangelierna (MS4820)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (later addition), first pages, 8 full-page historiated miniatures, marginals, initial�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer, marignaler, initialer
Author: unknown�Okänd�Hovhannes�Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 26.5 cm�Vellum, 33 x 26,5 cm
Pages: 320 ff.�f. 1v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-05-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.161 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-62-m.jpg "In accordance with an ancient iconographic tradition the body of Christ on the Cross is erect (with unbended knees) and his head is only very slightly inclined to one side. The Virgin and St. John are represented as two almost identical figures: both their dress and their attitudes are alike. At the same time their symmetrical positions on either side of the Cross and the dark colour of their garments, which sets them off emphatically against the neutral background, contribute to the atmosphere of grave solemnity created by the miniature.�Enligt en historisk ikonografisk tradition är Kristus kropp på korset sträckt (utan böjda knän) och hans huvud är endast något lutande åt ena sidan. Jungfrun och S:t John finns representerade som nästan två identiska figurer: både deras dräkter coh deras attityder är lika. Samtidigt bidrar deras symmetriska positioner på var sin sida av Korset och den mörka färgen hos deras kläder, som skiljer dem eftertryckligt gentemot den neutrala bakgrunden, till den atmosfär av ytterst högtidlighet skapad av miniatyren.")
|
The Gospels (MS2930)�Evangelierna (MS2930)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 15 full-page historiated miniatures, portraits of the scribe and owner of the manuscript, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 15 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av skribenten och ägaren av manuskriptet, marginaler, initialer
Author: Thomas�Thomas�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1315�
Place: Nakhichevan : - : - : Khordeants monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 31 X 24cm�Vellum, 31 X 24cm
Pages: 247 ff.�f.11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
