Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-28-m.jpg "Ornamentation plays a leading role in the illumination of this manuscript, being prominent even in the historiated miniatures. Here, the ornamental patterns decorate not only the background and the architectural details, but also the Evangelist's robes. The picture resembles a carpet, and this visual effect is further enhanced by the ornamental bands added to the frame and creating the impression of a carpet fringe.�Utsmyckningen spelar en ledande roll i illustartionen av detta manuskript, som även är ett framstående exemplar även bland illustrerade miniatyrer. Här, dekorerar de utsmyckande mönstren inte bara bakgrunden och bidrar med arkitektoniska detaljer, utan dekorerar även evangelisternas skrud. Bilden påminner om en matta och dess visuella effekt förstärks ytterligare av de dekorativa band som har lagts till ramverket och skapar intrycket av en mattfrans.")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f.71v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-107-m.jpg "The decor of the page is in perfect keeping with the illumination of the Canon tables, showing the same clarity of forms and simplicity of large-scale ornamental patterns. Additional expressiveness is achieved with the help of the ornate initial composed of two winged lions facing each other.�Dekoren hos sidan är i perfekt hållning med illustrationen av Kanoniska delen, visande samma tydlighet av former och enkelhet hos storskaliga dekorativa mönster. Ytterligare uttrycksfullhet nås med hjälp av det dekorativa initialet, komponerat av två bevingade lejon som står mot varandra.")
|
The Gospels (MS7644)�Evangelierna (MS7644)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1260�1276
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f. 125
Source:
Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-30-m.jpg "The miniature represents a rare iconographic version based on apocryphal sources - The Annunciation at the Well. The Virgin is shown as a young peasant woman wearing a bright-coloured dress. With the water jug upon her shoulders, she stares at the archangel in genuine surprise at this sudden appearance. The light and cheerful colouring combines with the gay floral ornamentation in imparting a joyful atmosphere to the scene.�Miniatyren representerar en sällsynt ikonografisk version baserd på apokryfiska källor - Bebådelsen vid brunnen. Jungfrun visas som en ung bondekvinna iklädd en ljusfärgad klänning. Med en vattenkanna på sina axlar, stirrar hon på ärkeängeln med en riktig förvåning för hans plötsiga uppenbarelse. Ljuset och den glada färgsättningen kombinerar med den glada blommiga utsmyckningen i återgivningen av en fröjdfull atmosfär i scenen.")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f. 130v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-03-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.18r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-12-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.114 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-62-m.jpg "In accordance with an ancient iconographic tradition the body of Christ on the Cross is erect (with unbended knees) and his head is only very slightly inclined to one side. The Virgin and St. John are represented as two almost identical figures: both their dress and their attitudes are alike. At the same time their symmetrical positions on either side of the Cross and the dark colour of their garments, which sets them off emphatically against the neutral background, contribute to the atmosphere of grave solemnity created by the miniature.�Enligt en historisk ikonografisk tradition är Kristus kropp på korset sträckt (utan böjda knän) och hans huvud är endast något lutande åt ena sidan. Jungfrun och S:t John finns representerade som nästan två identiska figurer: både deras dräkter coh deras attityder är lika. Samtidigt bidrar deras symmetriska positioner på var sin sida av Korset och den mörka färgen hos deras kläder, som skiljer dem eftertryckligt gentemot den neutrala bakgrunden, till den atmosfär av ytterst högtidlighet skapad av miniatyren.")
|
The Gospels (MS2930)�Evangelierna (MS2930)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 15 full-page historiated miniatures, portraits of the scribe and owner of the manuscript, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 15 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av skribenten och ägaren av manuskriptet, marginaler, initialer
Author: Thomas�Thomas�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1315�
Place: Nakhichevan : - : - : Khordeants monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 31 X 24cm�Vellum, 31 X 24cm
Pages: 247 ff.�f.11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-07-m.jpg "The headpiece of the khoran contains a half-length portrait of Carpianus (on another folio, there is a similar portrait of Eusebius). According to S. Der Nersessian, such portraits placed inside medallions are \"a typically Armenian feature which does not occur in Byzantine or other East Christian manuscripts\" (S. Der Nersessian, Armenian Manuscripts, Washington, 1963, p. 20). The ornamental design is derived from eleventh- and twelfth-century models.�Överstycket över khoranen innehåller ett halvlängt porträtt av Carpianus (på en annan sida finns ett liknande porträtt av Eusebius). Enligt S. Der Nersessian, är liknande porträtt placerade i medaljonger \"ett typiskt armeniskt drag som inte förekommer i bysantinska eller andra österländska kristna manuskript\" (S. Der Nersessian, Armenian Manuscripts, Washington, 1963, p. 20). Utsmyckningsdesignen är tagen från 1000- och 1100-talens modeller.")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f. 2
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-112-m.jpg "The manuscript opens with a portrait of one of the Fathers of the Church who was traditionally believed to be the author of the Lectionary. The full-length representation in an upright attitude is apparently derived from the Byzantine tradition of portraying saints, while the ornamentation of the wide frame surrounding the figure reflects a typically Oriental taste for excessive decoration. The frame, apart from its purely decorative role, performs the important function of creating a visual link between the human figure and the marginal decor of the page, thus uniting the pictorial and decorative principles of illumination. The skilfully applied shading enabled the artist to achieve perfection in the rendering of facial expression.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 6v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-12-m.jpg "There are two figures in the left-hand margin of the Canon table, outside the arch of the khoran; the one below is a man carrying a large fish. The inscription beside this figure reads: \"Sheranik, when you come, bring fish.\" This would seem to suggest that the figures in the margin represent real people, their rich attire being a sign of wealth and prominent social position.�Det finns två figurer på den vänstra delen av kanontexten, utanför khoranens valv; den undre är en man som bär en stor fisk. Skriften vid sidan om av figuren lyder: \"Sheranik, när du kommer, ta med fisk.\" Detta kan föreslå att figurerna i marginalen representerar verkliga personer, medan deras rika beklädnad antyder deras välstånd och höga sociala ställning.")
|
The Gospels (MS6288)�Evangelierna (MS6288)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 2 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 2 helsidor
Author: Hakob�Hakob�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1211�
Place: Eastern Armenia : - : Ani : Horomos monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 23 cm�Pergament, 30 x 23 cm
Pages: 360 ff.�f.8v
Source:
Known as the Haghpat Gospels, after the village of Haghpat where it was written and where it remained for a long time.�Känt som Haghpat-evengeliet, efter byn Haghpat där det en gång skrevs och fanns under en längre tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-59-m.jpg "The miniature is placed below the rather modestly decorated Canon tables occupying the top of the page. Kneeling before the Virgin and the Infant Christ are the donors who commissioned the work. The dark and saturated colours of the miniatures are enlivened by the bright red hues of the Virgin's robe and cloak. The dress and facial types of the donors are of considerable interest with regard to ethnography and history of costume.�Miniatyren placeras under den något blygsamt dekorerade kanoniska texterna som fyller ut sidan huvud. På sina knän framför JUngfrun och Jesubarnet finns donatorer som avlönade verket. De mörka och mättade färgerna hos miniatyrerna livas upp med de ljusröda nyanserna hos Jungfruns skrud och kappa. Kläderna och ansiktsuttrycken hos donatorerna är av ytterst intresse med avseende på etnografin och historien hos kläderna.")
|
The Bible (MS346)�Bibeln (MS346)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, 3 full-page historiated miniatures, portrait of the donor, self-portrait of the illuminator, marginals, initials�Huvudsidor, 3 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av donatorn, självporträtt av illustratören, marginaler, initialer
Author: Petros, Hovhannes and Melchized�Petros, Hovhannes och Melchized�Hovhannes Khizanetsi�Hovhannes Khizanetsi
Illuminator: N/A
Date: 1390�1400
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Khizan :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 28 X 18.5cm�Vellum, 28 X 18.5cm
Pages: 560 ff.�f. 441v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
