Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/grigor-ms2743-02-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.10 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-03-m.jpg "Representations of crosses raised on an ornamental base and decorated with floral motifs or with interlaced bands are usually found in the margins of Armenian manuscripts, full-page crosses occurring only in the earliest known books (ninth and tenth centuries). Such crosses form a prominent feature of the art of Eastern Christendom, especially of Syrian art. In many cases the ornamental and compositional treatment of the crosses is evocative of Armenian khatchkars.�Representationer av kors uppresta av utsmyckade baser och dekorerade med blommotiv eller med inflätade band hittas vanligen i marginalerna hos armeniska mauskript, medan helsidiga kors förekommer endast i de tidiga kända böckerna (800- och 900-talen). Liknande kors formar ett framstående drag hos den österländska Kristendomens konst, speciellt den syrianska. i många fall påminner utsmyckningen och kompositionen hos korsen det som återfinns hos armeniska khatchkar.")
|
The Gospels (MS10359)�Evangelierna (MS10359)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Ornate cross, khorans, portraits of the Evangelists�Utsirat kors, khoraner, evangelisternas porträtt
Author: Stepanos�Stepanos�unknown; portraits of the Evangelists added in 1250 by Hovhannes�okänd; porträtten av evangelisterna har adderats år 1250 av Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 1201�
Place: Western Armenia : - : Agarak : Avagvank monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30.5 X 21 cm�Pergament, 30,5 x 21 cm
Pages: 310 ff.� f.lv
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-05-m.jpg "The treatment of the khoran is somewhat unusual. The space within the framework, instead of containing the text of the letter of Eusebius or the Canon tables, is filled with an ornamental pattern of crescent-shaped, pointed and swirling leaves. The pattern is similar to those used in the Moush Homilarium and in the 1201 Gospels and is also evocative of the wall reliefs in the monastery of Airivank where the manuscript was produced.�Behandlingen av khoranen är något ovanligt. Utrymmet mellan ramverket, istället för att omfatta texten hos brevet från Eusebius eller texten för kanonskriften, är fylld med ett utsmyckningsmönster av halvmånsformade, spetsiga och virvlande löv. Mönstret är likt de som använts i Moush homilarium och i 1201 års Evangelium och påminner även om väggrelieferna i klostret Airivank där manuskriptet porducerades.")
|
The Gospels (MS4509)�Evangelierna (MS4509)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), first pages, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evengelisterna (två av fyra saknas), första sidorna, marginaler, initialer
Author: Abel�Abel�Sargis Pidzak�Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1217�
Place: Eastern Armenia : Kotayk : Garni : Ayrivank monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 317 ff.�f. 1
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.10 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-04-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.156 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-16-m.jpg "The deliberately archaic treatment of Christ who is depicted without the traditional beard serves to heighten the effect of Transfiguration. The background is filled with a multitude of clouds, presented schematically as so many transparent blue spheres. The colouring is based on silvery-blue shades.�Den medvetet arkaiska behandlingen av Kristus som finns avbildad utan det traditionella skägget tjänar som syfte att höja Kristi förklarings betydelse. Bakgrunden är fylld med mängder av moln, presenterade schematiskt som flera transparanta blåa sfärer. Färgläggningen är baserad på blå-silveraktiga skuggor.")
|
New Testament (MS6792)�Nya Testamentet (MS6792)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages of the Gospels, 12 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna ur Evangelierna, 12 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Momik�Momik�Momik�Momik
Illuminator: N/A
Date: 1302�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 12 x 8.6 cm�Pergament, 12 x 8,6 cm
Pages: 302 ff.�f. 5v
Source:
The manuscript was owned by a well-known historian and political figure of thirteenth- and fourteenth-century Armenia, Stepanos Orbelian.�Manuskriptet ägdes av en välkänd historiker och politisk figur under 1200- och 1300-talets Armenien, Stepanos Orbelian.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-93-m.jpg "The poetical atmosphere of this scene is due to the colouring based on delicate pastel shades, and to the well-balanced disposition of figures delineated by soft, flowing lines. The river Jordan is treated in a purely decorative manner, with spirals for waves in the upper part and band-like waves in the lower part of the picture.�Den poetiska atmosfären i denna scen är på grund av dess färgsättning baserad på de delikata pastellskuggorna och den välbalanserade dispositionen hos figurerna avbildade av mjuka, flytande linjer. Jordanfloden behandlas i ett rent dekoraktivt manér, med spiraler för vågor i den övre delen och bandliknande vågor i den nedre delen av bilden.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 22v
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-164-m.jpg "The illumination of the Perugia Gospels owes much to the Latin manuscript tradition. The influence of Latin illuminated Gospels is manifest in the Evangelists' portraits which are incorporated into the headpiece of the corresponding Gospel. The Evangelists are fair-haired and have tonsures which make them look like Roman Catholic priests. Latin models are also discernible in the decorative initials and in the ornamentation of the page. The somewhat schematic treatment of details, however, as well as the lack of optical approach and the saturated colouring should be undoubtedly referred to the national Armenian tradition.�Målningen från Perugia-evangeliet brås mycket på den latinska manuskripttraditionen. Inflyttandet av latinska illustrerade evengelierna sysns i evangelisternas porträtt som finns inarbetade i huvudstycket i respektive evengeliebok. Evangelisterna är fagerhåriga och har tonsurer som gör att de ser ut som romerk-katolska präster. Latinska modeller är också urskiljbara i de dekorativa initialerna och i utsmyckningen av sidan. Den någon schematiska behandlingen av detaljer, så väl som avsknaden av optisk närmande och den mörka färgsättningen bör dock refereras utan tvekan till den armeniska nationella traditionen.")
|
The Gospels (MS7628)�Evangeliebok (MS7628)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
First pages, marginals, initials�Första sidor, marginaler, initialer
Author: Jeremiah�Jeremia�Jeremiah�Jeremia
Illuminator: N/A
Date: 1331�
Place: Italy : - : Perugia :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 24.5 X 16.5cm�Vellum, 24,5 X 16,5cm
Pages: 164 ff.�f. 4
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-29-m.jpg "The highly decorative character of the headpiece with its magnificent carpet-like ornamentation, the stylized but at the same time very expressive representation of two peacocks, the marginal decor in the form of a vase of flowers and, finally, the ornate lettering contribute to the overall effect of joyful splendour.�Den högst dekorativa karaktären hos överstycket med dess magnifika mattliknande utsmyckning, den stiliserande men samtidigt väldigt uttrycksfulla representation av två påfåglar, dekorationen i marginalen i formen av en vas av blommor, och slutligen den utsmyckade texten bidrar till en helhetseffekt av fröjdfull prakt.")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f.128
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-92-m.jpg "The tympanums of the arches decorating the rectangular entablatures of the khorans comprise half-length representations - of Eusebius and Carpianus (on the pages with the Letter), of the prophets and of Christ and the Virgin (above the Canon tables). While representations of Eusebius and Carpi-anus occur frequently enough in Armenian illuminated manuscripts (although, according to S.Der Nersessian, they became widespread in Armenian and especially Cilician book painting only in the thirteenth century), the portrayal of the Old Testament prophets in a Gospel manuscript is rather unusual. The artist probably wished to emphasize the close links between the Old and the New Testament.<br>Thanks to Toros Roslin's skill the portraits become an integral part of the entire decorative composition, which also includes birds of different species, in most cases depicted very naturalistically. Some of them, however, at first sight appear to be merely elements of the ornamental pattern, and only a closer look reveals their lifelike features. In giving them a static character, at the expense of vividness and realism of representation, the artist had in mind the decorative role these figures were to play in the design of the page.�Tympanon hos bågarna som dekorera den rektangulära entablement hos khoranerna består av halvlånga representationer av Eusebius och Carpianus (på sidorna med bokstäver), av profeterna och av Kristus och Jungfrun (ovanför kanoniska plattan). medan representationerna av Eusebius och Carpianus finns ofta illustrerade i Armeniska manuskript (även om enligt S. Der Nerssesian, blev de vid förekommande i armeniska och i synnerhet i kilikiska bokmålerier endast under 1200-talet), är porträtt av det Gamla Testamentets profeter i Evangeliernas manuskript ändå rätt sällsynt. Konstnären önskade antagligen betoan det nära bandet mellan det Gamla och Nya Testamentet%B4. Tack vare Toros Roslins skicklighet blev porträtterna en integrerad del av hela den dekorativa kompositionen, vilken också inkluderar fåglar av olika arter, i de flesta fall vädligt naturtrogna avbildade. Några av dem verkar dock, vid första anblicket, vara element av rena dekorativa mönster, och endast efter en närmare undersökning avslöjas deras naturliga särdrag. I skänkandet av en statisk karaktär, på bekostnad av livligheten och relismen hos representationen, hade konstnären den dekorativa rollen hos dessa figurer i åtankarna i designen av sidan.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�ff. 12
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
|
|
