Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-60-m.jpg "The decor of the manuscript is to a great extent based on the ancient traditions of Armenian art: apart from its purely decorative role, the ornamentation includes various meaningful symbols. The usual khoran pattern (the arch-shaped framework and ornamental columns) is often replaced by intricate ornamental headpieces in which floral motifs are combined with figures of animals and human faces, incorporated into the general decorative pattern.�Utsmyckningen hos manuskriptet är till en stor del baserad på den historiska traditioner i armenisk konst: förutom dess rent dekorativa roll, inkluderar utsmyckningen olika betydelsefulla symboler. Det vanliga khoran-mönstret (det bågformade ramverket och utsmyckade kolumnerna) är oftast ersatt med invecklade dekorativa spetskolumner i vilka blommotiv är kombinerade med figurer av djur och människoansikten, införlivade i det allmänna dekorativa mönstret.")
|
The Gospels (MS3722)�Evangelierna (MS3722)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals,initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: Hakob�Hakob�Simeon�Simeon
Illuminator: N/A
Date: 1304�
Place: Nakhichevan : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 27 cm�Vellum, 33 X 27 cm
Pages: 364 ff.�f. 7
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-127-m.jpg "The composition is stylistically related to the miniature depicting the same subject in the 1286 Lectionary, and presents a reduced version of the same iconographic model. Just as in the 1286 Lectionary, the characters are treated with a striking vividness and realism; their postures are natural and convincing, their faces and movements lively and expressive.<br>Tonal modelling aimed at achieving the effect of volume is reinforced by a sharp delineation of contours. The most prominent part in the colouring is played by different shades of lilac, violet and pink. The ingenious use of gold applied in fine, light strokes imparts a relief-like character to every detail.�Kompositionen är stilistisk relaterad till miniatyren som avbildar samma ämne i 1286 års Evangeliebok och presenterar en reducerad version av samma ikonografiska model. Precis som i 1286 års Evangeliebok, är karaktärerna behandlade med slående livlighet och realism; deras kroppshållning är naturliga och övertygande, deras ansikten och rörelser är naturenliga och uttrycksfulla. Tonal modellering som avser åstadkomma effekten av volym är förstärkt med en skarp konturteckning. Den mest framsåtende delen i färgsättningen uppnås genom olika nyanser av syrenfärg, lila och rosa. Den geniala användnignen av guld, applicerad i fina mjuka borstdrag, inger en reliefliknande karaktär till varje detalj.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f.71v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-155-m.jpg "The scene is treated in accordance with the well-known canonical scheme. As far as the manner of representation is concerned, the artist combines two different artistic principles: while the treatment of the faces and hands betrays an attempt at rendering the effect of volume, the folds of the garments and the background remain somewhat schematic. Such dual character of representation was on the whole characteristic of the Crimean miniature.�Scenen är behandlad i enlighet med det välkända kanoniska schemat. Vad det gäller sättet hos representatioen kombinerar konstnären två olika konstnärliga principer: medan behandlingen av ansikten och händer avslöjar ett försök att återge effekten av volym, förblir väcken hos kläderna och bakgrunden återblir rätt schematiska. Liknande dualistiska karaktärer hos representationen var i det hela kännetecknande för den krimiska miniatyren.")
|
Lectionary (MS7408)�Evangeliebok (MS7408)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, 3 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Titelsidor, 3 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Karapet�Karapet�Arakel and Kirakos�Arakel och Kirakos
Illuminator: N/A
Date: 1356�
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 38 X 26.6 cm�Vellum, 38 X 26,6 cm
Pages: 524 ff.�f. 222
Source:
The colophon of the Lectionary mentions the name of only one illuminator of the manuscript - Arakel. But comparison with a stylistically related manuscript signed by Kirakos (Venice, Mkhitarist Library, Monastery of St. Lazarus, MS904) seems to prove the latter's participation in illustrating the Crimean Lectionary.�Kolofonen hos evangelieboken nämner namnet för endast en målare, Arakel. Men jämförelse med ett stilistiskt relaterat manuskript signerat av Kirakos (Venedig, Mkhitaristbiblioteket, S:t Lazarus kloster, MS904) vekar bevisa att den senares deltagande i målningen av krimiska evangelieboken.
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-06-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.68 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-18-m.jpg "The scene depicts the visit of the Virgin Mary to her cousin Elizabeth, just after the Annunciation. The decor of the folio is characterized by a balance and harmony between the text, on the one hand, and the miniature and marginal ornamentation, on the other, as well as by a delicacy of linear treatment, by a softness of colouring and elegance of representation.�Scenen avbildar Jungfru Marias besök hos hennes kusin Elizabeth, starx efter bebådelsen. Sidans dekor kännetecknas av en balans och harmoni mellan, å ena sidan, texten och miniatyren och marginala utsmyckningen på den andra, så väl som av en delikat linjär behandling genom mjukheten hos färgsättningen och elegansen av representationen")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f. 157
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-40-m.jpg "Ovsian was the only fourteenth-century Vaspurakan miniaturist to have been inspired by the motif of The Remorse of Judas. The treatment of the scene, however, is in tune with the master's usual grotesque and somewhat naive manner. The setting for the figures is provided by a framework of arch-shaped ornamental bands reminiscent of an architectural construction, which, together with the rhythmically balanced arrangement of the figures, imparts a theatrical touch to the scene.�Ovsian var den ende 1300-tals minityrmålaren i Vaspourakan som har inspirerats av motiv rörande Judas samvetskval. Återgivningen av scenen är dock i linje med mästarens vanliga groteska och någorlunda naiva sätt. Scenbilden för figurerna anskaffas av ett ramverk av bågformade utsmyckningar som påminner om en arkitektonisk konstruktion, vilken, tillsammans med det rytmisk balanserande arrangemanget of figurerna återger en teatrisk ton till scenen.")
|
The Gospels (MS4818)�Evangelierna (MS4818)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of an Evangelist, first pages, 25 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 25 helsidor
Author: Ovsian�Ovsian�Ovsian�Ovsian
Illuminator: N/A
Date: 1316�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - : Village of Azarakan
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33X25 cm�Vellum, 33 x 25 cm
Pages: 285 ff.�f.6v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
The Gospels (MS4818)�Evangelierna (MS4818)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of an Evangelist, first pages, 25 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 25 helsidor
Author: Ovsian�Ovsian�Ovsian�Ovsian
Illuminator: N/A
Date: 1316�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - : Village of Azarakan
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33X25 cm�Vellum, 33 x 25 cm
Pages: 285 ff.�f.6v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-29-m.jpg "The highly decorative character of the headpiece with its magnificent carpet-like ornamentation, the stylized but at the same time very expressive representation of two peacocks, the marginal decor in the form of a vase of flowers and, finally, the ornate lettering contribute to the overall effect of joyful splendour.�Den högst dekorativa karaktären hos överstycket med dess magnifika mattliknande utsmyckning, den stiliserande men samtidigt väldigt uttrycksfulla representation av två påfåglar, dekorationen i marginalen i formen av en vas av blommor, och slutligen den utsmyckade texten bidrar till en helhetseffekt av fröjdfull prakt.")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f.128
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-31-m.jpg "Representations of St. George mounted on a horse, slaying the dragon, frequently occur in medieval art. The earliest of such representations in Armenia are to be found in the frescoes dating from the seventh century (e.g. in the churches at Talin, Ashtarak and other places).�Representationer av S:t George sittande på en häst, dödande draken, oftast förekommande i medeltida konst. De tidigaste representationerna av denna art i Armenien är daterade till freskomålningarna från 600-talet (t.ex. i kyrkorna i Talin, Ashtarak och andra platser).")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f.282
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-162-m.jpg "Instead of the usual cross, Christ is depicted with a labarum in his hand. This detail, unusual for Armenian illumination, is undoubtedly a sign of Western influence, which was strongly felt in the Crimea in the fourteenth century. Catholicism was then a power which could not be ignored and which contributed to the diffusion of Italian art.�Istället för det vanliga korset, Kristus är avbildad med ett labarum i sin hand. Denna detalj, ovanlig för armeniska målningar, är utan tvekan ett tecken på västligt inflytande, vilket var påtagligt i Krim udner 1300-talet. katolicisimen var då en makt som inte kunde ignoreras och vilken bidrog till utspriddningen av italiensk konst.")
|
The Gospels (MS7644a)�Evangeliebok (MS7644a)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 8 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 8 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�Avetik (second of the two illuminators unknown)�Avetik (den andre av illustatörerna är okänd)
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�Pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f. 121v
Source:
The manuscript was copied in Cilicia for the prominent Cilician Constable Smbat. By the end of the thirteenth century it had changed hands and found its way to the Crimea, where it was supplemented with a series of historiated miniatures.�Manuskritpet kopierades i Kilikien åt den framstående ståthållaren Smbat. Vid slutet av 1200-talet hade den bytt ägare och hittade sin väg till Krim, där det kompletterades med en serie av illustrerade miniatyrer.
Click on image to view the collection.
|
|
|
