Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-cil-88-m.jpg "The page displays exquisite proportions and a happy balance of all elements of the ornamentation. The latter include the rectangular headpiece and the columns decorated from base to capital with floral and geometrical motifs accompanied by the figures of birds.�Sidan avslöjar utsökta proportioner och en glad balans av alla element hos utsmyckningen. Den senare inkluderar det rektangulära överstycket och kolumner dekorerade från bas till kapitalen med blommiga och geometriska motiv tillsammans med fågelfigurer.")
|
The Gospels (MS8321)�Evangelierna (MS8321)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of St. Matthew (a later addition), first pages, portrait of Prince Leon, marginals; top margins of all the folios cut off�Khoraner, porträtt of S:t Matteus (ett senare tillägg), första sidorna, porträtt av Prins Leon, marginaler; toppmarginalerna hos alla sidor är avskurna
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: Cilicia : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 15.8 X 11.3 cm�Pergament, 15,8 x 11,3 cm
Pages: 356 ff.�f.8v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-104-m.jpg "The miniature displays the artist's interest in architectural background, also evident in other manuscripts belonging to the same group as the 1270 Bible. The conglomeration of buildings seen behind the Evangelist is depicted, in the typically medieval manner, with the help of inverted perspective meant to render spatial depth. Both the buildings and the figure of the Evangelist are characterized by somewhat elongated proportions. The skilful treatment of the folds of St. Matthew's robe and the subtle tonal modelling of the face suggest that the artist was trained under a very competent master.�Miniatyren visar konstnärens intresse i arkitektoniska bakgrund, även uppenbart i andra manuskript tillhörande samma grupp som 1270 års Bibel. Anhopningen av byggnader som syns bakom evangelisterna är avbildad på ett typiskt medeltida sätt, med hjälp av omvänt perspektiv avsett för att återge ett spatialt djup. Både byggnaderna och figurerna av evangelisterna kännetecknas av något förlängda proportioner. Den skickliga behandlingen av vecken hos S:t Matteus skrud och den sudtila tonen hos modelleringen av ansiktet föreslår att konstnären var skolad av en kompetent mästare.")
|
The Bible (MS345)�Bibeln (MS345)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, headpieces, marginals�Porträtt av evangelisterna, överstycken, marginaler
Author: Barsegh�Barsegh�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1270�
Place: Cilicia : - : - : Grner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 31 X 24cm�Pergament, 31 x 24 cm
Pages: 819 ff.�f. 647v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-14-m.jpg "The enlarged version of the scene represented in the miniature includes the motifs of The Annunciation to the Shepherds, of The Adoration of the Magi and of The Bathing of the Child. The portraits of the donor and his wife are skilfully incorporated into the composition. Their faces were apparently painted with a view to achieving a likeness. The meticulously depicted costumes of the donors present considerable ethnographic interest.�Den förstorade versionen av scenen som finns representerad i miniatyren inkluderar motiv från herdarnas bebådelse, de tre vise männens vördnadsbetygelse och Jesubarnets tvagning. Porträtten av donatören och hans fru är skickligt inbakade i kompositionen. Deras ansikten har uppenbarligen målats med målet att få en likhet. De noggrannt avbildade kläderna av donatorerna representerar avsevärt intresse för etnografin.")
|
The Bible (MS6230)�Bibeln (MS6230)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), title-pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khorans, porträtt av evangelierna (två av fyra saknas), rubriksidor, 7 helsidor illustrerad med miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Martiros (in Cilicia)�Martiros (i Kilikien)�Avag (in Gladzor Monastery)�Avag (i Gladzor klostret)
Illuminator: N/A
Date: 1314�
Place: Cilicia : - : - : Cilicia /Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 36 X 25 cm�Pergament, 36 x 25 cm
Pages: 509 ff.�f. 399v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-118-m.jpg "Almost the entire pictorial space is filled with figures, the role of the landscape and of architectural motifs being reduced to minimum, and little space left for the gold background. The difference in the size of the figures is due to the artist's attempt to discriminate between the characters in terms of their relative importance, and has nothing to do with the spatial approach or perspective. Such a naive gradation of figures makes the composition of the scene seem somewhat schematic, in contrast to the figures themselves, treated in an almost realistic manner.<br>The palette of the artist is rich and brilliant, consisting of subtle shades of pink, violet, light green, golden or brown, combined with occasional bright touches of dark blue, red and gold. The magnificence of colour is supported by the beauty of the filigree ornamentation of the framing, whose floral design incorporates representations of twenty-two prophets, displaying a variety of both facial types and attitudes.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 137v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-06-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.115 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-09-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.99 r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-69-m.jpg "The iconography of the scene can be traced to early Christian, particularly Syrian and Coptic antecedents. This especially refers to the round shape of the table (which also occurs in the Rabula Gospels, A.D. 586, Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS107, and in the twelfth- and thirteenth-century Syrian manuscripts). The large ornate cross on the table, represented instead of the usual viands, symbolizes the Sacrifice of Christ.<br>The unorthodox iconography of the miniature determined to a certain extent the treatment of the images and compositional elements: in accordance with the basic principle of ornamental art, the key role is assigned to linear rhythm and colour.�Scenens ikonografi kan spåras till tidigt kristendom, praktiskt taget syriansk och koptiska föregångare. Detta berör speciellt den runda formen hos plattan (som också förekommer i Rabula Evangelierna, år 586, Florens, Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, MS107, och i 1100- och 1200-tals syrianska manuskript). Det stora dekorerade korset på platta, istället för det vanliga matvarorna, symboliserar Kristus uppoffring. Den ortodoxa ikonografin av miniatyrer bestämde till en del behandingen av bilder och kompositionella element: i enlighet med den grundläggande principen om dekorativ konst, är nyckelrollen införlivat i den linjära rytmen och färgen.")
|
The Gospels (MS316)�Evangelierna (MS316)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 14-full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 14 helsidor illustrerade miniatyrer, marignaler, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: Karabakh : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 21.5 X 15cm�Vellum, 21,5 X 15cm
Pages: 216 ff.�f. 11
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-68-m.jpg "Historiated miniatures are very rarely included into ornamental headpieces; this is just such an exception from the general rule. The representation of the Virgin is close to the Mater Amabilis type and has an affinity with Toros Taronatsi's miniature on the same subject (MS206).�Illustrerade miniatyrer är ytterst sällan inkluderade i utsmyckade överstycken; denna är just ett undantag från huvudregeln. Jungfruns representation är Mater Ambailis typ och har likheter med Toros Taronatsis miniatyr om samma ämne. (MS206).")
|
The Gospels (MS4023)�Evangelierna (MS4023)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 22.5 X 15cm�Vellum, 22,5 c 15cm
Pages: 316 ff.�f.301
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
The Bible (MS6230)�Bibeln (MS6230)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), title-pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khorans, porträtt av evangelierna (två av fyra saknas), rubriksidor, 7 helsidor illustrerad med miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Martiros (in Cilicia)�Martiros (i Kilikien)�Avag (in Gladzor Monastery)�Avag (i Gladzor klostret)
Illuminator: N/A
Date: 1314�
Place: Cilicia : - : - : Cilicia /Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 36 X 25 cm�Pergament, 36 x 25 cm
Pages: 509 ff.�f. 399v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-132-m.jpg "In so far as virtuosity of execution and the striking variety of ornamentation are concerned, the only other Cilician illuminated manuscript which can stand comparison with this one is the 1286 Lectionary. None of the four khorans reproduced here repeat one another in the arrangement and choice of ornamental patterns. The only respect in which they are comparable is the general design of the entablature: in two of the four khorans the rectangular top is supplemented by an arch-shaped ornamental pattern.<br>The khoran on f. 5v is a striking example of the effectiveness of such a combination: here the entablature resting on three slender ornate columns is pierced by two parallel arches. The scale-like ornamentation of the arches produces a relief-like effect, especially against the background of the entablature whose remaining surface is adorned with an elaborate but flat foliate design incorporating zoomorphic and anthropomorphic motifs.<br>The khoran on f. 9v, with its elaborate guilloche ornamentation, betrays the hand of a typically Oriental master favouring endlessly repeated interlacing patterns. The key motif of this khoran is the rosette, which was extremely popular with Armenian book illustrators, sculptors and stone-carvers (it was, for example, widely used in the ornamentation of khatchkars). The figures of birds, animals and horsemen which are either ingeniously interwoven into the guilloche of the entablature or placed on top of it, are depicted with amazing skill and a truly realistic precision of detail.<br>The khoran on f. 8 is characterized by an extremely well-balanced arrangement of the decorative elements. Its rectangular top comprises an arch-shaped \"goffered\" band which rounds off the elaborate openwork pattern against the gold background of the headpiece. The decor is supplemented by an almost realistically treated figural motif (the ten partridges surmounting the headpiece).�Vad det gäller virtuositet hos utförandet och den slående variationen hos utsmyckningen är den enda andra kilikiska illustrerade minatyren som kan jämföras med denna är 1286 års evangeliebok. Ingen av de fyra khoranerna som har skapats här repeterar varandra i arrangemanget och valet av utsmyckningsmönster. Den enda aspketen som de kan jämföras i är den generella designen hos entablementet: i två av de fyra khornerna är den rektangulära toppen kompletterat med ett bågformat dekorativt mönster. khoranen hos f. 5v är ett slående exempel på effektiviteten hos sådan kombination: här vilar entablementet på tre smala dekorativa kolumner och är genomborrad av två parallella bågar. Den skalenliga utsmyckningen hos bågarna skapar en reliefliknande effekt, speciellt mot bakgrunden av etablementet vars övriga yta är prydd med en komplicerad men platt folierad design som omfattar djurlika och antropormofisiska motiv. Khoranen i f. 9v, med sin utförliga flätmönstrade utsmyckning, avslöjar handen hos en typisk orientalisk mästare som föredrar oändliga repeterande sammanflättade mönster. Huvudmotivet i denna khoran är rosetten, som var extremt populär hos armeniska bokmålare, skulptörer och stenhuggare (den var t.ex. ofta använt i utsmycknignen av khatchkarer). Figurerna av fåglar, djur och ryttare som är antingen genialt sammanvävd in i flämtmönstret hos entablementet eller är placerade ovanför det, är avbildade med utomordentlig skicklighet och en sann realistisk noggrannhet hos detaljerna. Khoranen hos f. 8 är kännetecknande genom ett extremt välbalanserat arrangemang av dekorativa element. Toppen hos rektangulären utgör ett båformat \"goffererat\" band som avrundar det detaljerade genombrutna mönstret mot den guldbakgrund hos överstycken. Dekoren är kompletterad med ett nästan realistiskt behandlat figurmotiv (de tio rappshönsen som krönar huvudstycket).")
|
The Gospels (MS9422)�Evangelierna (MS9422)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 6 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Unknown�Okänd�Unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1280�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 40.3 X 21 cm�Pergament, 40,3 x 21 cm
Pages: 312 ff.�f.8
Source:
The manuscript was rebound some time after it had been produced, and according to the tradition then current all the full-page miniatures were placed together to form a complete narrative cycle.�Manuskriptet bindes om efter att den hade skapats och enligt dåtida tradition placerades alla helsideminityrer för att skapa en komplett beskrivande cykel.
Click on image to view the collection.
|
|
|
