Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-47-m.jpg "The artist's predilection for archaic models is manifested in this group of the Four Evangelists. The arrangement of the figures standing four abreast is characteristic of tenth- and eleventh-century Armenian manuscripts. The emphasized linear quality of the miniature and the general symmetry and regularity of the drawing and colouring enable the artist to strike an original note in the treatment of the subject. There is no doubt that Melchizedek was a highly gifted artist and a prominent figure in Armenian medieval art.�Konstnärens förkärlek för arkaiska modeller finns manifesterad i denna grupp av fyra evangelister. Arrangemanget av figurerna som står sida vid sida är karaktäristisk för 900- och 1000-talens armeniska manuskript. Den betonade linjära kvaliteten hos miniatyren och den allmänna symmetrin och regelbundenheten hos ritningen och färgsättningen tillåter konstnären att skapa en originell bild av ämnet. Det finns inga tvivel om att Melchizedek var en högt begåvad konstnär och en framstående figur i armenisk medeltida konst.")
|
The Gospels (MS4813)�Evangelierna (MS4813)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khoran, portraits of the Evangelists, 8 full-page historiated�Khoran, porträtt av evangelisterna, 8 helsidor illustrerade
Author: Melchizedek�Melchizedek�Melchizedek�Melchizedek
Illuminator: N/A
Date: 1338�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23 cm�Vellum, 32 X 23 cm
Pages: 188 ff.�f. 5v
Source:
Part of the manuscript is missing.�En del av manuskriptet saknas.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-03-m.jpg "Representations of crosses raised on an ornamental base and decorated with floral motifs or with interlaced bands are usually found in the margins of Armenian manuscripts, full-page crosses occurring only in the earliest known books (ninth and tenth centuries). Such crosses form a prominent feature of the art of Eastern Christendom, especially of Syrian art. In many cases the ornamental and compositional treatment of the crosses is evocative of Armenian khatchkars.�Representationer av kors uppresta av utsmyckade baser och dekorerade med blommotiv eller med inflätade band hittas vanligen i marginalerna hos armeniska mauskript, medan helsidiga kors förekommer endast i de tidiga kända böckerna (800- och 900-talen). Liknande kors formar ett framstående drag hos den österländska Kristendomens konst, speciellt den syrianska. i många fall påminner utsmyckningen och kompositionen hos korsen det som återfinns hos armeniska khatchkar.")
|
The Gospels (MS10359)�Evangelierna (MS10359)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Ornate cross, khorans, portraits of the Evangelists�Utsirat kors, khoraner, evangelisternas porträtt
Author: Stepanos�Stepanos�unknown; portraits of the Evangelists added in 1250 by Hovhannes�okänd; porträtten av evangelisterna har adderats år 1250 av Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 1201�
Place: Western Armenia : - : Agarak : Avagvank monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30.5 X 21 cm�Pergament, 30,5 x 21 cm
Pages: 310 ff.� f.lv
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-62-m.jpg "In accordance with an ancient iconographic tradition the body of Christ on the Cross is erect (with unbended knees) and his head is only very slightly inclined to one side. The Virgin and St. John are represented as two almost identical figures: both their dress and their attitudes are alike. At the same time their symmetrical positions on either side of the Cross and the dark colour of their garments, which sets them off emphatically against the neutral background, contribute to the atmosphere of grave solemnity created by the miniature.�Enligt en historisk ikonografisk tradition är Kristus kropp på korset sträckt (utan böjda knän) och hans huvud är endast något lutande åt ena sidan. Jungfrun och S:t John finns representerade som nästan två identiska figurer: både deras dräkter coh deras attityder är lika. Samtidigt bidrar deras symmetriska positioner på var sin sida av Korset och den mörka färgen hos deras kläder, som skiljer dem eftertryckligt gentemot den neutrala bakgrunden, till den atmosfär av ytterst högtidlighet skapad av miniatyren.")
|
The Gospels (MS2930)�Evangelierna (MS2930)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 15 full-page historiated miniatures, portraits of the scribe and owner of the manuscript, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 15 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av skribenten och ägaren av manuskriptet, marginaler, initialer
Author: Thomas�Thomas�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1315�
Place: Nakhichevan : - : - : Khordeants monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 31 X 24cm�Vellum, 31 X 24cm
Pages: 247 ff.�f.11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-86-m.jpg "The page is remarkable for its clear and elegant calligraphy in which gold letters and ornate initials are set off by the austere black characters of the uncial script, and for the exquisite artistry of the marginal miniature which is in perfect harmony with the marginal ornamental design.<br>The image of Christ impresses one by its tranquil grandeur due to the skilful balance of the vertical and horizontal lines (Christ's upright figure and his flying cloak). But the most striking thing about the miniature is its emotion-charged colouring. The dark and gloomy hues give a tragic touch to the picture, while Christ's eyes seem to express serene calm and fortitude.�Sidan är anmärkningsvärd för dess tydliga och eleganta kaligrafi i vilken guldbokstäber och dekorativa initialer är satt mot de strama svarta karaktärerna av unicalskrift och för dess utsökta konstnärliga marginalminiatyrer som är i perfekt harmoni med den marginella utsmyckningsdesignen. Kristus bild imponerar en genom dess fridfulla storhet på grund av dess skickliga balans hos vertikala horisontella linjer (Kristus upphöjda finger och hans svävande mantel). Men den mest slående saken hos denna miniatyr är dess känslomässigt laddade färgsättning. De mörka och dystra nyanserna skänker en tragisk atmosfär till bilden, medan Kristus ögon verkar uttrycka rofylldhet och själsstyrka.")
|
The Gospels (MS5458)�Evangelierna (MS5458)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Author: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1266�
Place: Cilicia : - : Sis : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 32.5 X 24cm�Pergament, 32,5 x 24 cm
Pages: 38 ff.�f. 252
Source:
38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-129-m.jpg "The miniature conveys a feeling of anxiety and apprehension as reflected in the gestures of the archangel, in the general rhythm of forms, and in the spatial arrangement and colouring. The latter is rich and varied, and the colours are applied in a carpet-like fashion, leaving very little room for gold. Even though the paint layer is not in a very good state of preservation, most of the blues being altogether lost, the colouring of the miniature retains its expressiveness. As elsewhere in this manuscript, the artist uses here his favourite quiet reddish tints, effectively set off by occasional patches of dark red. In so far as iconography is concerned the miniature deviates in some ways from traditional models. Thus, the scroll of parchment in the archangel's hand (instead of the more customary staff) and the crown on the Virgin's head are unusual for Armenian Gospel manuscripts and are due, according to S. Der Nersessian, to the influence of Western European art.�Miniatyren förmedlar en känsla av ångest och ängslan som reflekteras i ärkeängelns kroppshållning, i formernas allmänna rytm och i det spatiall arrangemanget och färgsättningen. Den senare är rik och variernade och färgerna är applicerade i ett mattliknande sätt och lämnar väldigt litet utrymme för guld. Även om färglagret inte är i så gott skick, det mesta av den blåa färgen borta, bibehåller färgsättningen hos miniatyren sin uttryckfullhet. Så som andra platser, använder konstnären här sin favorit, mjuka röda toner, effektivt framhävt av enstaka bitar av mörkröd. Vad det beträffar ikonografin, skiljer sig miniatyren i vissa ställen från det traditionella modellerna. Därmed, är rullen av pergament i ärkeängelns hand (istället för mer förekommande staven) och kronan på Jungfruns huvud är ovanliga för armeniska evangeliemanuskript och är, enligt S. Der Nersessian, på grund av inflytande från västerländsk konst.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f. 169v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-08-m.jpg "The highly expressive character of Grigor's miniatures is mainly due to their original colouring. The artist uses combinations of deep, dark, sometimes shimmering shades. The intensity of colour gives a dramatic quality to the Gospel scenes. This also applies to Grigor's interpretation of The Annunciation, usually treated as a happy and joyous scene: apart from the colouring, the dramatic effect of the miniature is heightened by the expression of anxiety on the faces of Mary and the archangel.�Den högst uttryckliga karaktären hos Grigors miniatyrer är huvudsakligen på grund av deras originella färgsättning. Konstnären använder kombinationer av djupa, mörka, ibland skimrande nyanser. Intensiteten hos färgerna ger en dramatisk kavalitet till evengelits scener. Detta berör även Grigors tolkning av Bebådelsen, vanilgtvis återgiven som en glad och fröjdfull scen: förutom färgsättningen är de dramatiska effekterna i miniatyren nyanserde med uttrycken av ängslighet i Marias och ärkeängelns ansikte.")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.l88v
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-85-m.jpg "Both the initial and the marginal are executed in the artist's favourite design of interlacing blue palmettes against a gold background, enlivened by occasional white patches and red swirls.�Både begynnelsen och marginalen är utförda i konstnärens favoritdesign av sammanflätade blåa palmetter mot en guld bakgrund, upplivad med sporadiska vita fläckar och röda virrvarr.")
|
The Gospels (MS5458)�Evangelierna (MS5458)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Author: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1266�
Place: Cilicia : - : Sis : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 32.5 X 24cm�Pergament, 32,5 x 24 cm
Pages: 38 ff.�f. 254v
Source:
38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-95-m.jpg "Although the motif of The Last Judgement occurred frequently in early Armenian frescoes, it did not appear in illuminated manuscripts until the thirteenth century when it was taken up by Cilician book illustrators, Toros Roslin among them. In the Malatian Gospels we find a concise version of the scene treated in a grand and solemn manner, which is manifest in the strict symmetry of the composition. The three principal figures are supported by the subsidiary groups creating a rhythmical pattern. The dramatic element is enhanced by the colouring based on dense saturated tones.�Även om motivet för Yttersta domen förekom ofta i tidiga armeniska freskomåleri dök det inte upp i illustrerade manuskript förrän 1200-talet när det upptogs av kilikiska båkmålare, bl.a. Toros Roslin. I de malatianska evangelierna hittar vi en kortfattad version av scenen, behandlad i en storartad och högtidlig manér, vilket framgår i den strikta symmetrin hos kompositionen. De tre huvudfigurerna stöds av de andra grupperna som skapar ett rytmiskt mönster. Det dramatiska elementet förstärks av färgsättningen baserad på de tätta mättade tonerna.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 85v
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-100-m.jpg "This miniature, with its exceptional harmony of composition and colouring and the perfect balance of its figural arrangement, is definitely one of the best in the manuscript. An important role is assigned here to the architectural background, namely to the building placed in the right-hand part of the painting and reminiscent of a folding screen seen from above. The \"folds\" of this structure create the effect of spatial depth, which serves to counterbalance the left, somewhat overcrowded part of the miniature. To the usual emphasis on the miraculous element wrought with dramatism, the artist prefers a rendering which allows for a vividness of expression and an authenticity of characters.�Miniatyren, med dess exceptionella harmoni hos kompositionen och färgsättningen och dn perfekta balansen hos dess figursättning, är definitivt en av de bästa i manuskriptet. Den viktiga rollen är tilldelad här till den arkitektoniska bakgrunden, i synnerhet till byggnaden som är placerad i den högra sidan av målningen och liknande en fällbar scen sedd uppifrån. \"Vecken\" hos denna struktur skapar effekten av det spatiala djupet, vilket tjänar till att motbalansera den vänstra något överbefolkade del av miniatyren. För den sedvanliga betoningen av det mirakulösa elementet behandlat med dramatik, föredrar konstnören en avbildning som tillåter livlighet hos uttrycket och en autentiskhet hos karaktärerna.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 294v
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms206-03-m.jpg "�")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.461 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
