Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-72-m.jpg "The twelve partridges crowning the temple symbolize the Apostles. Contrary to the predominant iconographic convention the Infant Christ is depicted as stepping forward to meet St. Simeon. A similar archaic treatment is to be found in a carved ivory diptych dating from the seventh or eighth century in the Victoria and Albert Museum, London. The ornamentation decorating the pillars and the dome of the temple plays a key role in the miniature.�De tolv rapphönsen som krönar templet symboliserar apostlarna. I motsats till den dominerande ikonografiska konventionen är Jesubarnet avbildad som framlutande för att möta S:t Simeon. En liknande arkaisk behandling kan hittas i en uthuggen elfenbensdypikt från 600- eller 700-talet i Victoria and Albert Musuem, London. Utsmyckningen som dekorerar templets pelare och kupol spelar en nyckelroll i miniatyren.")
|
The Gospels (MS4820)�Evangelierna (MS4820)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (later addition), first pages, 8 full-page historiated miniatures, marginals, initial�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer, marignaler, initialer
Author: unknown�Okänd�Hovhannes�Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 26.5 cm�Vellum, 33 x 26,5 cm
Pages: 320 ff.�f. 1v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-60-m.jpg "The decor of the manuscript is to a great extent based on the ancient traditions of Armenian art: apart from its purely decorative role, the ornamentation includes various meaningful symbols. The usual khoran pattern (the arch-shaped framework and ornamental columns) is often replaced by intricate ornamental headpieces in which floral motifs are combined with figures of animals and human faces, incorporated into the general decorative pattern.�Utsmyckningen hos manuskriptet är till en stor del baserad på den historiska traditioner i armenisk konst: förutom dess rent dekorativa roll, inkluderar utsmyckningen olika betydelsefulla symboler. Det vanliga khoran-mönstret (det bågformade ramverket och utsmyckade kolumnerna) är oftast ersatt med invecklade dekorativa spetskolumner i vilka blommotiv är kombinerade med figurer av djur och människoansikten, införlivade i det allmänna dekorativa mönstret.")
|
The Gospels (MS3722)�Evangelierna (MS3722)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals,initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: Hakob�Hakob�Simeon�Simeon
Illuminator: N/A
Date: 1304�
Place: Nakhichevan : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 27 cm�Vellum, 33 X 27 cm
Pages: 364 ff.�f. 7
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-105-m.jpg "The artist gives preference to large-scale decorative elements and designs, and the columns of his khorans are shorter than usual. The restrained colour range is based on a combination of red (the prevalent colour), blue and gold. The treatment of details demonstrates the perfect taste of the illuminator. He supplements the intricate ornamental patterns with numerous figures of birds (cocks, hoopoes, etc.) and gives the columns' capitals the shape of ox or lion heads. Both the birds and the animal heads, despite their apparent naturalism, have a purely decorative colouring.�Konstnären ger företräde till storskaliga element och design och kolumnerna hos hans khoran är kortare än vanligt. Den begränsade färgpaletten är baserad på en kombination av rött (den dominerande färgen), blått och guld. Behandlingen av detaljer demonstrerar den perfekta smaken hos konstnären. Han kompletterar det invecklade dekorativa mönstret med flera figurer av fåglar (tuppar, härfåglar etc.) och ger kolumnernas kapitäl formen av en oxes eller ett lejons huvud. Både fåglarnas och djurens huvud, trots deras uppebara naturalism, har en ren dekorativ färgsättning.")
|
The Gospels (MS7644)�Evangelierna (MS7644)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1260�1276
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f.4v
Source:
Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms206-03-m.jpg "�")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.461 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-17-m.jpg "The most striking feature in the illumination of this manuscript is the composition and decor of its large khorans. Their rectangular headpieces are filled with iloral ornament whose intricate design incorporates small figures of birds and animals. The artist increases the number of columns from the usual three or four to five and sometimes seven, and occasionally introduces human figures flanking the headpieces. In this case, we have the artist's self-portrait.�Den mest slående detaljen hos illustrationen i detta manuskript är dess komposition och dekor av dess stora khoraner. Deras rektangulära överstycken är fyllda med utsmyckningar vars invecklade design inkluderar små figurer av fåglar och djur. Konstnären ökar antalet kolumner från det vanliga tre eller fyra till fem och ibland även sju och ibland introducerar mänskliga figurer stående vid sidan av överstycket. I detta fall har vi konstnärens självporträtt.")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.438
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-52-m.jpg "The Transfiguration was one of the favourite and most widespread motifs in the illuminated Gospels of Vaspurakan. Kirakos chooses a laconic version which includes only the principal participants in the event: Christ standing between Moses and Elijah and the apostles lying prostrate before the vision. The artist's palette is likewise limited, consisting of only a few pure colours. Characteristically, all this enhances the dramatic eloquence of the composition.�Kristi förklaring var en av de med spridda och favoritmotiv som fanns hos Vaspourakans illustrerarde evangelierna. Kirakos väljer en lakonisk version som endast inkluderar de viktiga deltagarna i händelsen: Kristus stående mellan Moses och Elias och apostlarna liggande framstupa inför uppenbarelsen. Konstnärens palett är lika återhållsam och består av få rena färger. Karaktäristiskt förstärker hela detta den dramatiska elegansen hos kompositionen.")
|
The Gospels (MS2929)�Evangelierna (MS2929)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 6 helsidor miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Stepanos�Stepanos�Kirakos�Kirakos
Illuminator: N/A
Date: 1330�
Place: - : - : - : Village of Urunkar
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 321 ff.�f. 7
Source:
The name of Kirakos is associated with the appearance of a new trend in the Vaspurakan school of book painting. The main distinctive feature characterizing works by Kirakos and his followers consists in the emphasis on linear treatment.�Namnet Kirakos är associerat med uppkomsten av en ny trend hos vaspourakanska skolan för bokmålning. Den huvudsakliga särdraget som kännetecknar Kirakos verk och det hos hans efterföljare är betoningen på den linjära kompositionen.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-120-m.jpg "The festive atmosphere of the miniature is created by the rich brilliant colours, by the generous use of gold and by the refined and exquisite ornamental treatment. The minute, closely-knit design of the frame is counterbalanced by the floral ornaments extending onto the margins of the folio. The treatment of the garments performs the twofold function of modelling the shape of the body and of heightening the purely decorative effect of the miniature.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 58v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-09-m.jpg "The miniature is characterized by the grandeur of the canonical composition in which the general setting is reminiscent of a church interior. The overall solemnity of the scene is also felt in the postures of Christ and the Apostles and in the strictly symmetrical arrangement of the figures.�Miniatyren kännetecknas av storslagenheten hos kanoniska kompositionen i vilken den allmänna scensättningen är lik den hos en kyrkans interiör. Den totalla högtidligheten hos scnenen känns också i Kristus kroppshållning och apostlarnas och i det strikt symmetriska arrangemanget hos figurerna.")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f. 294
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-89-m.jpg "The portrait displays the most characteristic features of the medieval approach: the strictly frontal view of the figure, the rigid, erect attitude, the conventional position of the arms and, finally, the schematic treatment of the face which is almost utterly devoid of any portrait characteristics. The only element which imparts a certain measure of realism to the miniature is the Prince's dress imitating the traditional attire of Armenian kings, with regard to its general design and colour. Similar representations of the royal garments, accurately conveying the precious, richly ornamented material of which they were made, frequently occur in Armenian miniatures and wall paintings from the tenth century onwards.�Porträttet visar det mest karaktäristiska tännetecknet hos den medeltida stilen: den strikta frontvyn hos figuren, den rigida resta attityden, den konventionella positionen hos armar och slutligen den schematiska behandlingen av ansiktet som är nästan ytterst utan några som helst portsättkaraktärer. Det enda elementet som skänker en viss grad av realism till miniatyren är prinsens dräkt, imiterande den traditionella klädseln av armeniska kungar, med avseende på dess allmänna design och färg. LIknande representationer av kungliga klädsel, noggrannt återgivande det dyrbara, rikligt utsmyckade materialet som de var gjorda av, förekommer ofta i armeniska miniatyrer och väggmålningar från 900-talet och framåt.")
|
The Gospels (MS8321)�Evangelierna (MS8321)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of St. Matthew (a later addition), first pages, portrait of Prince Leon, marginals; top margins of all the folios cut off�Khoraner, porträtt of S:t Matteus (ett senare tillägg), första sidorna, porträtt av Prins Leon, marginaler; toppmarginalerna hos alla sidor är avskurna
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: Cilicia : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 15.8 X 11.3 cm�Pergament, 15,8 x 11,3 cm
Pages: 356 ff.�f. 15
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-02-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.10 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
|
|
