Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-cil-111-m.jpg "The ornamentation of the headpiece is based on a pattern of interlacing red lines which form pentagonal and octagonal stars standing out against the gold background in a kind of decorative lattice. The use of black aimed at giving prominence to the pattern emphasizes the glow of the gold and imparts an additional splendour to the decor of the headpiece. The treatment of the ornamental patterns in this and other manuscripts of the same school is much more detailed and elaborate than in the miniatures produced at Hromkla. The marginal ornamentation on this page may serve as a good example. It is based on a very complicated pattern in which every subsequent motif grows, as it were, out of the one preceding it: thus, the foliate design incorporates various figures; the interlacing bands support human heads crowned by the figures of birds, whose tails form new interlacing bands, and so on. Worthy of attention is the script which, apart from the usual ornate initial, is composed of large ornamental characters incorporating zoomorphic and geometric elements.�Överstyckets utsmyckning är baserad på ett mönster av sammanflätade röda linjer som formar fem- och åttasidiga stjärnor som står ut mot den gyllene bakgrunden i ett dekorativt galler. Användningen av svart som är menat att ge tyngd till mönstret betonar glöden hos guldet och skänker ytterligare skönhet till dekoren hos överstycket. Behandlingen av de dekorativa mönstren i detta och andra manuskript från samma skola är mycket mer detaljerade och ingående än i miniatyrer producerade i Hromkla. Marginalutsmyckningen på denna sida kan tjäna som ett gott exempel. Det är baserat på ett ytterst komplicerat mönster i vilket det resulterade motivet växer som om framträdande ur det som föregår det: därför innehåller sidans design flera olika figurer; de sammanflätade banden stödjer människohuvuden krönta med figurer av fåglar, vars svans formar nya sammanflätade band o.s.v. Värt att notera är skriptet som, förutom det vanliga dekorativa initialet, är komponerat av stora dekorativa tecken som införlivar djurliknande och geometirska element.")
|
The Gospels (MS7648)�Evangelierna (MS7648)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khoran, portrait of St. Mark, first pages, initials�Khoraner, porträtt av S:t Markus, första sidorna, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1270�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 15.7 cm�Pergament, 22 x 15,7 cm
Pages: 300 ff.�f.228
Source:
The miniatures in the manuscript are stylistically related to those in the Gospels of Smbat and in the 1270 Bible.�Miniatyrerna i manuskriptet är stiliskt relaterade till de i Evangeliet och i 1270 års Bibel
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-01-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.226 r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-36-m.jpg "The miniatures in the manuscript betray the influence of Cilician art embracing both iconography and technique. The ample use of gold is also a distinctly Cilician feature. Certain characteristics, however, rule out the possibility of attributing the manuscript to a Cilician master. Such is, for example, the free and sweeping manner of painting resulting in a somewhat generalized treatment of forms, typical of the north-east of historical Armenia.�Miniatyrerna i manuskriptet avslöjar inflytandet av kilikiansk konst som omfattar både ikonografin och tekniken. Den rikliga användningen av guld är också ett välkänt kilikianskt drag. Vissa särdrag utesluter dock möjligheten att manuskriptet kan vara producerat av ett kilikianskt mästare. Exempel på dessa är det fria och svepande sättet av målningen som resulterar i en någorlunda generell behandling av formerna, typisk för den nordöstra historiska Armenien.")
|
The Gospels (MS4060)�Evangelierna (MS4060)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: unknown�okänd�unknown�okänd
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.5cm�Pergament, 23,5 x 16,5 cm
Pages: 245 ff.�f. 12
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-29-m.jpg "The highly decorative character of the headpiece with its magnificent carpet-like ornamentation, the stylized but at the same time very expressive representation of two peacocks, the marginal decor in the form of a vase of flowers and, finally, the ornate lettering contribute to the overall effect of joyful splendour.�Den högst dekorativa karaktären hos överstycket med dess magnifika mattliknande utsmyckning, den stiliserande men samtidigt väldigt uttrycksfulla representation av två påfåglar, dekorationen i marginalen i formen av en vas av blommor, och slutligen den utsmyckade texten bidrar till en helhetseffekt av fröjdfull prakt.")
|
The Gospels (MS6305)�Evangelierna (MS6305)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 23 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 23 helsidor
Author: Grigor�Grigor�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Eastern Armenia : Syounik : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 284 ff.�f.128
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-19-m.jpg "The khorans owe some of their stylistic peculiarities to Cilician models. The artist succeeded not only in imitating the elaborate and intricate ornamental designs of the latter, but also in mastering the exquisite and virtuoso technique typical of the Cilician miniaturists.�Khoranerna har de kilikiska modellerna att tacka för en del av sin stylistiska egenheter. Konstnären lyckades inte bara med att imitera den detaljerade och invecklade utsmyckningsdesignen hos det förra, utan även i bemästrnignen av den utsökta och virtuösa tekniken, typisk för kilikiska miniatyrmålare.")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�ff. 11v, 12
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-52-m.jpg "The Transfiguration was one of the favourite and most widespread motifs in the illuminated Gospels of Vaspurakan. Kirakos chooses a laconic version which includes only the principal participants in the event: Christ standing between Moses and Elijah and the apostles lying prostrate before the vision. The artist's palette is likewise limited, consisting of only a few pure colours. Characteristically, all this enhances the dramatic eloquence of the composition.�Kristi förklaring var en av de med spridda och favoritmotiv som fanns hos Vaspourakans illustrerarde evangelierna. Kirakos väljer en lakonisk version som endast inkluderar de viktiga deltagarna i händelsen: Kristus stående mellan Moses och Elias och apostlarna liggande framstupa inför uppenbarelsen. Konstnärens palett är lika återhållsam och består av få rena färger. Karaktäristiskt förstärker hela detta den dramatiska elegansen hos kompositionen.")
|
The Gospels (MS2929)�Evangelierna (MS2929)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 6 helsidor miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Stepanos�Stepanos�Kirakos�Kirakos
Illuminator: N/A
Date: 1330�
Place: - : - : - : Village of Urunkar
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 321 ff.�f. 7
Source:
The name of Kirakos is associated with the appearance of a new trend in the Vaspurakan school of book painting. The main distinctive feature characterizing works by Kirakos and his followers consists in the emphasis on linear treatment.�Namnet Kirakos är associerat med uppkomsten av en ny trend hos vaspourakanska skolan för bokmålning. Den huvudsakliga särdraget som kännetecknar Kirakos verk och det hos hans efterföljare är betoningen på den linjära kompositionen.
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-10-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.295 v
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-164-m.jpg "The illumination of the Perugia Gospels owes much to the Latin manuscript tradition. The influence of Latin illuminated Gospels is manifest in the Evangelists' portraits which are incorporated into the headpiece of the corresponding Gospel. The Evangelists are fair-haired and have tonsures which make them look like Roman Catholic priests. Latin models are also discernible in the decorative initials and in the ornamentation of the page. The somewhat schematic treatment of details, however, as well as the lack of optical approach and the saturated colouring should be undoubtedly referred to the national Armenian tradition.�Målningen från Perugia-evangeliet brås mycket på den latinska manuskripttraditionen. Inflyttandet av latinska illustrerade evengelierna sysns i evangelisternas porträtt som finns inarbetade i huvudstycket i respektive evengeliebok. Evangelisterna är fagerhåriga och har tonsurer som gör att de ser ut som romerk-katolska präster. Latinska modeller är också urskiljbara i de dekorativa initialerna och i utsmyckningen av sidan. Den någon schematiska behandlingen av detaljer, så väl som avsknaden av optisk närmande och den mörka färgsättningen bör dock refereras utan tvekan till den armeniska nationella traditionen.")
|
The Gospels (MS7628)�Evangeliebok (MS7628)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
First pages, marginals, initials�Första sidor, marginaler, initialer
Author: Jeremiah�Jeremia�Jeremiah�Jeremia
Illuminator: N/A
Date: 1331�
Place: Italy : - : Perugia :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 24.5 X 16.5cm�Vellum, 24,5 X 16,5cm
Pages: 164 ff.�f. 4
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-09-m.jpg "The miniature is characterized by the grandeur of the canonical composition in which the general setting is reminiscent of a church interior. The overall solemnity of the scene is also felt in the postures of Christ and the Apostles and in the strictly symmetrical arrangement of the figures.�Miniatyren kännetecknas av storslagenheten hos kanoniska kompositionen i vilken den allmänna scensättningen är lik den hos en kyrkans interiör. Den totalla högtidligheten hos scnenen känns också i Kristus kroppshållning och apostlarnas och i det strikt symmetriska arrangemanget hos figurerna.")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f. 294
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-03-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 5r
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
|
|
