Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-14-m.jpg "The enlarged version of the scene represented in the miniature includes the motifs of The Annunciation to the Shepherds, of The Adoration of the Magi and of The Bathing of the Child. The portraits of the donor and his wife are skilfully incorporated into the composition. Their faces were apparently painted with a view to achieving a likeness. The meticulously depicted costumes of the donors present considerable ethnographic interest.�Den förstorade versionen av scenen som finns representerad i miniatyren inkluderar motiv från herdarnas bebådelse, de tre vise männens vördnadsbetygelse och Jesubarnets tvagning. Porträtten av donatören och hans fru är skickligt inbakade i kompositionen. Deras ansikten har uppenbarligen målats med målet att få en likhet. De noggrannt avbildade kläderna av donatorerna representerar avsevärt intresse för etnografin.")
|
The Bible (MS6230)�Bibeln (MS6230)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), title-pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khorans, porträtt av evangelierna (två av fyra saknas), rubriksidor, 7 helsidor illustrerad med miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Martiros (in Cilicia)�Martiros (i Kilikien)�Avag (in Gladzor Monastery)�Avag (i Gladzor klostret)
Illuminator: N/A
Date: 1314�
Place: Cilicia : - : - : Cilicia /Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 36 X 25 cm�Pergament, 36 x 25 cm
Pages: 509 ff.�f. 399v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-47-m.jpg "The artist's predilection for archaic models is manifested in this group of the Four Evangelists. The arrangement of the figures standing four abreast is characteristic of tenth- and eleventh-century Armenian manuscripts. The emphasized linear quality of the miniature and the general symmetry and regularity of the drawing and colouring enable the artist to strike an original note in the treatment of the subject. There is no doubt that Melchizedek was a highly gifted artist and a prominent figure in Armenian medieval art.�Konstnärens förkärlek för arkaiska modeller finns manifesterad i denna grupp av fyra evangelister. Arrangemanget av figurerna som står sida vid sida är karaktäristisk för 900- och 1000-talens armeniska manuskript. Den betonade linjära kvaliteten hos miniatyren och den allmänna symmetrin och regelbundenheten hos ritningen och färgsättningen tillåter konstnären att skapa en originell bild av ämnet. Det finns inga tvivel om att Melchizedek var en högt begåvad konstnär och en framstående figur i armenisk medeltida konst.")
|
The Gospels (MS4813)�Evangelierna (MS4813)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khoran, portraits of the Evangelists, 8 full-page historiated�Khoran, porträtt av evangelisterna, 8 helsidor illustrerade
Author: Melchizedek�Melchizedek�Melchizedek�Melchizedek
Illuminator: N/A
Date: 1338�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23 cm�Vellum, 32 X 23 cm
Pages: 188 ff.�f. 5v
Source:
Part of the manuscript is missing.�En del av manuskriptet saknas.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-114-m.jpg "These exquisitely decorated title-pages give an idea of the exceptional richness of decor typical of the manuscript as a whole.<br>The system of illumination of the title-pages and first pages of the Gospels was elaborated in the course of the development of Cilician art by several generations of miniaturists. It included as a rule three essential elements: the ornamental headpiece, the marginal running lengthwise from top to bottom, and the initial composed of ornamental motifs or of anthropomorphic and zoomorphic figures. The title-pages of the 1286 Lectionary are examples of this system at its best. Their decor, apart from elaborate ornamental patterns, contains human and animal figures which are treated as organic elements of the overall decorative scheme. Among the former, we most often find the Four Evangelists and the Old Testament prophets, as well as other characters whose appearance is justified by the contents of the corresponding chapters. As for the animal figures, many are utterly irrelevant to the subject-matter as such and are introduced merely for the sake of decora-tiveness, as monsters, dragons, monkeys, three-faced creatures and so on.<br>The richness of decoration displayed in the Lectionary was not only due to the artist's exuberant imagination, but also to his excellent knowledge of local and Byzantine models, natural in a Cilician artist, and above all to his familiarity with the art of China, Persia, Egypt and Western Europe. Furthermore, he must have been well acquainted with various artistic crafts, particularly with jewellery-making, judging from the peculiar relief technique of his ornamentation where certain details are brought out with the help of thick layers of special paste covered with paint or gold.<br>Every one of the title-pages displays a unique combination of ornamental motifs and colours, each time creating a new artistic image.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 7
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-37-m.jpg "The general treatment of the scene corresponds to the iconographic tradition accepted at the time, deviating from it only in the representation of the angels, which are depicted floating in the air instead of standing on the river bank. Such an interpretation, unusual for medieval art, can be traced back to early Eastern Christian models. Closely related in this respect to the Matenadaran Gospels is the thirteenth-century Arabian manuscript in the Bibliotheque Nationale in Paris (Ms. 13).�Den allmänna behandlingen av scenen motsvarar den ikonografiska traditionen som var accepterad vid denna tid, avvikande från den endast i representationen av änglarna som är avbildade svävande i luften istället för stående vid flodstranden. Sådan tolkningen, ovanlig för medeltida konst, kan spåras tillbaka till tidiga österländska kristna modeller. Nära relaterad i detta avseende till Matenadarans Evengelierna är det arabiska manuskriptet från 1200-talet i Bibliotheque Nationale i Paris (Ms. 13).")
|
The Gospels (MS2744)�Evangelierna (MS2744)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 12 helsidor
Author: Simeon Ardjishetsi�Simeon Ardjishetsi�Simeon Ardjishetsi�Simeon Ardjishetsi
Illuminator: N/A
Date: 1305�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Ardjesh :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 30.7 X 24.5 cm�Vellum, 30.7 x 24.5 cm
Pages: 302 ff.�f. 4
Source:
Simeon Ardjishetsi was the first to broaden the range of motifs included in the menological cycle. This pictorial cycle, with certain variations, is to be found in the Vaspourakan illuminated manuscripts up to the fifteenth century.�Simeon Ardjishetsi var den första som beredde spektrumet av motiv som inkluderas i menologiska cyckeln. Denna illustrerade cyckel, med vissa variationer, kan hittas i Vaspourakans illustrerade manuskript fram till 1300-talet.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-78-m.jpg "The illustrator of this manuscript apparently preferred the full compositional versions of the Gospel scenes: the miniature in question represents all the twelve apostles; in accordance with the Gospel of St. Matthew, the ass upon which Christ is seated is accompanied by a colt (Matt. 21:2-7). The crowd of people welcoming Christ completes the composition.�Illustratörn av detta manuskript föredrog tydligen de fullt kompositionella versionerna av Evangeliescenerna: miniatyren här representerar alla två apostlarna; i enlighet med S:t Matteus-evangeliet, åsnan som Kristus sitter på åtföljs av ett föl (Matteus 21:2-7). Massan som välkomnar Kristus kompletterar kompositionen.")
|
The Gospels (MS6303)�Evangelierna (MS6303)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 11 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 11 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29 X 23.5 cm�Vellum, 29 x 23,5 cm
Pages: 340 ff.�f. 4v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-109-m.jpg "The artist gives preference to large-scale decorative elements and designs, and the columns of his khorans are shorter than usual. The restrained colour range is based on a combination of red (the prevalent colour), blue and gold. The treatment of details demonstrates the perfect taste of the illuminator. He supplements the intricate ornamental patterns with numerous figures of birds (cocks, hoopoes, etc.) and gives the columns' capitals the shape of ox or lion heads. Both the birds and the animal heads, despite their apparent naturalism, have a purely decorative colouring.�Konstnären ger företräde till storskaliga element och design och kolumnerna hos hans khoran är kortare än vanligt. Den begränsade färgpaletten är baserad på en kombination av rött (den dominerande färgen), blått och guld. Behandlingen av detaljer demonstrerar den perfekta smaken hos konstnären. Han kompletterar det invecklade dekorativa mönstret med flera figurer av fåglar (tuppar, härfåglar etc.) och ger kolumnernas kapitäl formen av en oxes eller ett lejons huvud. Både fåglarnas och djurens huvud, trots deras uppebara naturalism, har en ren dekorativ färgsättning.")
|
The Gospels (MS7644)�Evangelierna (MS7644)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1260�1276
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f. 9v
Source:
Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-142-m.jpg "The marginal ornaments, headpieces and ornate initials in the Bible are distinguished for their refinement of forms and for their minute treatment of details, which, together with their colouring based on bright red, deep blue and gold, are characteristic of Cilician miniatures produced between 1250 and 1290.<br>The initials, distinguished for the elegance of their proportions and the delicacy of ornamental design, are not stylized and retain a noble austerity of form.�Marginalernas dekoration, överstycken och utsmyckade initialerna i bibeln är utmärkta för deras delikata former och för deras noggarnna dehandling av detaljer, vilka, tillsammans med deras färgsättning baserade på ljust rött, djup blå och guld, är karaktäristiska för de kilikiska miniatyrerna producerade mellan 1250 och 1290. Initialerna, utomordentliga för deras proportioner och delikatessen hos utsmyckningens design, är inte stiliserade och behåller en ädel spartansk form.")
|
The Bible (MS180)�Bibeln (MS180)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, title-pages and first pages, marginals, initials, headpieces�Porträtt av evangelierna, titelsidor och första sidor, marginaler, initialer, överstycken
Author: Stepanos�Stepanos�Unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1295�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 15.8cm�Pergament, 22 x 15,8 cm
Pages: 565 ff.�f. 388
Source:
Although the general style of the few marginals, headpieces and initials in this Bible is undoubtedly related to that of the 1286 Lectionary, the decor as such is much more modest, and the small slanting script gives an altogether different appearance to the illuminated folios.�Även om den allmänna stilen hos de få marginalerna, överstycken och initialerna i denna bibel är utan tvekan relaterade till det hos 1286 års Evangeliebok, är dekoren betydligt mer sparsamt och den mindre lutande skriften ger ett övergripande annat utseende till de illustrerade sidorna.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-34-m.jpg "The essentially canonical treatment of the scene here acquires a distinctly original touch: special prominence is given to the group comprising the figures of the Virgin and the apostles, which are noticeably larger in size than the figures of Christ and the angels. The distance between the two groups is thus deliberately emphasized, symbolizing the spiritual distance between Christ and the witnesses of his miraculous ascension.�Den essentiellt kanoniska behandlingen av scenen här kräver en distinkt originell känsla: speciell vikt har lagts vid gruppen som består av Jungfrun och apostlarna, vilka är kännbar större i storlek än figurerna för Kirstus och änglarna. Avståndet mellan de två grupperna är därmed avsiktligt förstärkt, symboliserande den andliga distansen mellan Kristus och vittnen till hans mirakulösa himmelsfärd.")
|
The Gospels (MS318)�Evangelierna (MS318)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�okänd�unknown�okänd
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 21 X 14.3cm�Pergament, 21 x 14,3 cm
Pages: 312 ff.�f. 240
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-143-m.jpg "The style of the miniature retains certain traits proper to Cilician book painting of the 1280s. Thus, the facial type of the Evangelist, his somewhat heavy figure, the technique of face-modelling, and, finally, the choice of red, dark blue and dove-grey for the decoration of the framework go back to earlier models. But as interpreted by an artist working in the last decade of the century, there is a noticeable deterioration in almost all pictorial elements which lose their original harmonious integrity. This is especially evident in the simplified treatment of the figure, in the awkwardness of the posture, in the crude colouring and in the schematic linear design.�Stilen hos miniatyren påminner om vissa drag hos kilikiska bokmåleriet under 1280-talet. Därför är ansiktsuttrycken hos evangelisten, hans något tunga figur, tekniken hos ansiktsmodelleringen och slutgligen, valet av rött, mörkblå och duvgrått för dekorationen av ramverket går tillbaka till tidigare modeller. Men som tolkad av en konstnär som arbetade under de senare decennierna i seklet, finns det anmärkningsvärda avvikelser i nästan alla bildliga element som förlorar sin ursprungliga harmoniska integritet. Detta är särskilt uppenbart i den förenklade behandlingen av figuren, i kroppshållningens tafatthet, i den grova färgsättningen och i den schmatisk och linjära designen.")
|
The Gospels (MS5784)�Evangeliebok (MS5784)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 9 full-page historiated miniatures (apparently added in the fifteenth century), marginals�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 9 helsidor illustrerade miniatyrer (förmodlingen tillkomna under 1400-talet), marginaler
Author: Stepanos�Stepanos�Simon�Simon
Illuminator: N/A
Date: 1293�
Place: Cilicia : - : - : Skevra monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 15.8 cm�Pergament, 22 X 15.8 cm
Pages: 565 ff.�f. 12v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-49-m.jpg "Again, we have here two scenes illustrating the miracles of Christ - a motif extremely popular with Vaspurakan miniaturists - placed together on one page. The miniatures of Hrstakes are usually stylized to such an extent that the forms of the figures, the folds of their garments, the details of the setting, etc. are subordinated to the all-important linear effect and are therefore perceived as purely ornamental details. At the same time, in spite of the limited palette, composed mainly of green and red with occasional additions of blue and brown, his miniatures impress one by the harmony of their colouring and the skilfully balanced composition.�Återigen har vi här två scener illustrerande Kristi mirakel - ett motiv som var extremt populär hos Vaspourakans miniatyrmålare - lagts ihop på en sida. Miniatyrerna av Hrstakes är vanligen så pass stiliserade att formerna hos figurerna, vecken hos deras kläder, detaljerna hos arrangemanget etc. är underordnade den viktiga linjära effekten och är därför ansedda som rent dekorativa detaljer. Samtidigt, trots den begränsade paletten, komponerad i huvudsak med grönt och rött och bitvis tillägg av blått och brunt, imponerar hans miniatyrer en genom harmonin hos deras färgsättning och den skickligt balanserade kompositionen.")
|
The Gospels (MS7629)�Evangelierna (MS7629)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 20 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 20 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Hrstakes�Hrstakes�Hrstakes�Hrstakes
Illuminator: N/A
Date: 1397�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Khizan :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 27.5 X 18.5cm�Vellum, 27.5 X 18.5cm
Pages: 267 ff.�f.4v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
