|
Gandzasar (khatchkar)
Gandzasar
Garni (khatchkar)
Garni
Gayane (khatchkar)
Gayane
Geghard (khatchkar)
Geghard
Georgia (63)
Goshavank (khatchkar)
Goshavank
Greek Charge d'affairs Statement
Greek Persecutions
The Gospels (MS10359)
The Gospels (MS10675)
The Gospels (MS1519)
The Gospels (MS197)
The Gospels (MS212)
The Gospels (MS2743)
The Gospels (MS2744)
The Gospels (MS2929)
The Gospels (MS2930)
The Gospels (MS3033)
The Gospels (MS316)
The Gospels (MS318)
The Gospels (MS3717)
The Gospels (MS3722)
The Gospels (MS378)
The Gospels (MS4023)
The Gospels (MS4060)
The Gospels (MS4509)
The Gospels (MS4806)
The Gospels (MS4813)
The Gospels (MS4814)
The Gospels (MS4818)
The Gospels (MS4820)
The Gospels (MS4823)
The Gospels (MS5332)
The Gospels (MS5458)
The Gospels (MS5784)
The Gospels (MS5786)
The Gospels (MS6288)
The Gospels (MS6289)
The Gospels (MS6290)
The Gospels (MS6303)
The Gospels (MS6305)
The Gospels (MS6319)
The Gospels (MS6402)
The Gospels (MS7456)
The Gospels (MS7482)
The Gospels (MS7628)
The Gospels (MS7629)
The Gospels (MS7644)
The Gospels (MS7644a)
The Gospels (MS7648)
The Gospels (MS7651)
The Gospels (MS7664)
The Gospels (MS7699)
The Gospels (MS7700)
The Gospels (MS7740)
The Gospels (MS8321)
The Gospels (MS8772)
The Gospels (MS9422)
|
| Latest updates |
Page: 1.. 3 4 5 6 7 |
 |
Church of St. Gayane
Founding date: 630
Region: Eastern Armenia
Province: Armavir
City: Etchmiadzin
Location: Etchmiadzin
Last update: 2006-12-19
|
 |
Goshavank Monastery
Founding date: 1181
Region: Eastern Armenia
Province: Tavoush
City: Gosh
Location: Gosh
Last update: 2007-03-13
|
 |
Geghard Monastery Complex
Founding date: 1200
Region: Eastern Armenia
Province: Kotayk
City: Goght
Location: Kotayk
Last update: 2007-05-26
|
 |
Gandzasar Monastery
Founding date:
Region: Karabakh
Province: Martakert
City: Vank
Location: Vank
Last update: 2007-08-30
|
Tbilisi
|
Tbilisi
 Click on image to enlarge
|
|
The Gospels (MS6303)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 11 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 11 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Document Type: �
Nr of Pages: Christ washing the disciples' feet�Kristus tvättande lärjungens fötter
Document Date: 0-The only unusual feature of this otherwise iconographically conventional composition is the round ornamental table which serves as a symbol of The Last Supper. Introducing this symbol, the artist followed the well-known medieval practice of combining two motifs expressing the same general idea in one composition. Furthermore, one of the related motifs could be used as a substitute for another.
In this manuscript, as in many other Armenian illuminated books, ornamental decor occupies a prominent position: every miniature in the volume is surrounded by a framework of varied decorative patterns.�Det enda ovanliga draget hos denna i överigt ikonografisk konventionella komposition är dess runda utsmyckning som tjänar som en symbol för den sista nattvarden. Genom introduceringen av denna symbol följde konstnären den välkända medeltida vanan att kombinera två motiv som uttrycker en generell idé i en och samma komposition. Dessutom kan det ena av de inkluderade motiven användas som en ersättning för det andra. I detta manuskript, som i många andra armeniska illustrerade böcker, upptar utsmyckningen en viktig plats: varje miniatyr i volymen är omgiven av ett ramverk av olika dekorativa mönster.-13C�14C
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS7700)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals�
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: Grigor��unknown�
Document Type: The khorans and the Evangelist portraits were apparently executed by two different masters of the same school.�
Nr of Pages: St. Matthew�
Document Date: 0-The colouring of this and of the other Evangelist portraits in the manuscript is soft and harmonious, the forms are delicately modelled, the silhouettes are somewhat elongated, and every detail of the composition is sharply delineated. The shading, although definitely aimed at rendering volume, fails to produce a three-dimensional effect; the picture is reminiscent of a low relief.�-1237�
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS3033)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: Sargis�Sargis�unknown�Okänd
Document Type: �
Nr of Pages: Khoran�Khoran
Document Date: 0-The festive atmosphere permeating the picture is created by the brilliant colour range of blues, greens and reds touched with gold. The elaborate ornamental designs are executed with great skill and ingenuity. The ornamentation is based on palmettes which fill the rectangular headpiece of the Canon table and decorate the bases and capitals of the columns which, unlike many other khorans in this manuscript, do not imitate the texture of stone, but are treated schematically as bands of gold covered by interlacing red and blue narrow stripes. The characteristic movements of the birds filling the top and outer margins are rendered in an accurate and lifelike manner.�Den glada atmosfären som genomtränger bilden skapas av den briljanta färgskalan av blått, grönt och rött med inslag av guld. Den genomtänkta usmyckningsdesignen är utförda med stor skicklighet och genialitet. Utsmyckningen är baserad på palmetterna som fyller det rektangulära övertyscket av kanoniska texterna och dekorerar baserna och kapitalerna hos kolumnerna som, olik många andra khoraner i detta manuskript, ej imiterar texturen hos sten, men behandlas schematiskt som band a guld täckt av sammanflätade röda och blåa nära band. Fåglarnas karaktäristiska som fyller toppen och yttre marginalerna är återgivna i ett noggrannt och naturtroget sätt.-1251�
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS5458)
Country: Sweden
Archive: Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Department: 51
Catalog: N/A
Document Nr.: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Document Type: 38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Nr of Pages: Christ and the Angel�Kristus och ängeln
Document Date: 0-The miniature is remarkable for its highly emotional character and the elegant proportions of the figures. The poses of both Christ and the angel are well-balanced and natural, although the hands and feet of Christ seem somewhat large and heavy.�Miniatyren rä märkvärdigt för dess högst känslomässiga karaktär och de eleganta proportionerna hos figurerna. Kroppshållningen hos både Kristus och ängeln är välbalanserade och naturliga, även om Kristus händer och fötter verkar något stora och tjocka.-1266�
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS8321)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portrait of St. Matthew (a later addition), first pages, portrait of Prince Leon, marginals; top margins of all the folios cut off�Khoraner, porträtt of S:t Matteus (ett senare tillägg), första sidorna, porträtt av Prins Leon, marginaler; toppmarginalerna hos alla sidor är avskurna
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Document Type: �
Nr of Pages: Letter of Eusebius to Carpianus�Brev från Eusebius till Carpianus
Document Date: 0-In spite of the small size of the volume and consequently of the miniatures, every element of the decor is precisely and skilfully worked out. The colouring is characterized by a softness of hues matched by a discreet shimmering of gold. The subtle tonal modelling of Eusebius's face in the tympanum of the khoran shows the artist's proficiency.�Trots det lilla storleket på volymen och därmed av miniatyrerna, varje element i dekoren är exakt och skickligt utarbetad. Färgsättningen kännetecknas av dess mjukhet hos nyanserna matchade av en diskret skimrande guld. Den subtila tonen i modelleringen av Eusibius ansikte i tympanon av KHoranen visar konstnärens kunnighet.-13C�
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS10675)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Document Type: Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Nr of Pages: Letter of Eusebius to Carpianus�Brev från Eusebius till Carpianus
Document Date: 0-The tympanums of the arches decorating the rectangular entablatures of the khorans comprise half-length representations - of Eusebius and Carpianus (on the pages with the Letter), of the prophets and of Christ and the Virgin (above the Canon tables). While representations of Eusebius and Carpianus occur frequently enough in Armenian illuminated manuscripts (although, according to S. Der Nersessian, they became widespread in Armenian and especially Cilician book painting only in the thirteenth century), the portrayal of the Old Testament prophets in a Gospel manuscript is rather unusual. The artist probably wished to emphasize the close links between the Old and the New Testament.
Thanks to Toros Roslin's skill the portraits become an integral part of the entire decorative composition, which also includes birds of different species, in most cases depicted very naturalistically. Some of them, however, at first sight appear to be merely elements of the ornamental pattern, and only a closer look reveals their lifelike features. In giving them a static character, at the expense of vividness and realism of representation, the artist had in mind the decorative role these figures were to play in the design of the page.�Tympanon hos bågarna som dekorera den rektangulära entablement hos khoranerna består av halvlånga representationer av Eusebius och Carpianus (på sidorna med bokstäver), av profeterna och av Kristus och Jungfrun (ovanför kanoniska plattan). medan representationerna av Eusebius och Carpianus finns ofta illustrerade i Armeniska manuskript (även om enligt S. Der Nerssesian, blev de vid förekommande i armeniska och i synnerhet i kilikiska bokmålerier endast under 1200-talet), är porträtt av det Gamla Testamentets profeter i Evangeliernas manuskript ändå rätt sällsynt. Konstnären önskade antagligen betoan det nära bandet mellan det Gamla och Nya Testamentet%B4. Tack vare Toros Roslins skicklighet blev porträtterna en integrerad del av hela den dekorativa kompositionen, vilken också inkluderar fåglar av olika arter, i de flesta fall vädligt naturtrogna avbildade. Några av dem verkar dock, vid första anblicket, vara element av rena dekorativa mönster, och endast efter en närmare undersökning avslöjas deras naturliga särdrag. I skänkandet av en statisk karaktär, på bekostnad av livligheten och relismen hos representationen, hade konstnären den dekorativa rollen hos dessa figurer i åtankarna i designen av sidan.-1268�
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS7644)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Document Type: Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Nr of Pages: Khoran�Khoran
Document Date: 0-The artist gives preference to large-scale decorative elements and designs, and the columns of his khorans are shorter than usual. The restrained colour range is based on a combination of red (the prevalent colour), blue and gold. The treatment of details demonstrates the perfect taste of the illuminator. He supplements the intricate ornamental patterns with numerous figures of birds (cocks, hoopoes, etc.) and gives the columns' capitals the shape of ox or lion heads. Both the birds and the animal heads, despite their apparent naturalism, have a purely decorative colouring.�Konstnären ger företräde till storskaliga element och design och kolumnerna hos hans khoran är kortare än vanligt. Den begränsade färgpaletten är baserad på en kombination av rött (den dominerande färgen), blått och guld. Behandlingen av detaljer demonstrerar den perfekta smaken hos konstnären. Han kompletterar det invecklade dekorativa mönstret med flera figurer av fåglar (tuppar, härfåglar etc.) och ger kolumnernas kapitäl formen av en oxes eller ett lejons huvud. Både fåglarnas och djurens huvud, trots deras uppebara naturalism, har en ren dekorativ färgsättning.-1260�1276
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS7648)
Country: Sweden
Archive: Khoran, portrait of St. Mark, first pages, initials�Khoraner, porträtt av S:t Markus, första sidorna, initialer
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Document Type: The miniatures in the manuscript are stylistically related to those in the Gospels of Smbat and in the 1270 Bible.�Miniatyrerna i manuskriptet är stiliskt relaterade till de i Evangeliet och i 1270 års Bibel
Nr of Pages: St. Mark�S:t Markus
Document Date: 0-The Evangelist is presented in a free and natural attitude; his movements display confidence and calm, the face is subtly modelled by means of delicate shading. The architectural background of the scene contributes to the effect of spatial depth created by the composition.�Evangelisten presenteras i en fri och naturlig attityd; hans rörelser visar självtillit och lugn, ansiktet är subtilt modellerat genom delikata skuggor. Den arkitektoniska bakgrunden hos scenen bidrar till effekten hos spatialt djup, skapat genom kompositionen.-1270�
From: 1209197897
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS197)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Department: City
Catalog: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Document Nr.: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Document Type: �
Nr of Pages: The Baptism of Christ�Kristi dop
Document Date: 0-The miniatures in the Gospels are stylistically related to those in the 1286 Lectionary, which means that they were either executed by one and the same master or at least produced at the same scriptorium.
The compositional arrangement of this scene is based on several large-scale figures, whose exaggerated size, dynamic postures and curved silhouettes contribute to the dramatic expressiveness of the miniature.
The landscape is stylized and treated as part of the overall decorative design of the illustration.
The study of the paint layer (which is here in a better state of preservation than in the other illustrations of this manuscript) enables us to judge of the original colouring and of the artist's favourite colour combinations. Although his palette does not include pure local colours, it is rich in various saturated hues, like pink, grey and greenish- or brownish-red.�Miniatyrerna i evangeliet är stilistisk relaterade till de i 1286 års Evangeliebok, som innebär att de var antingen gjorda av samma mästare eller åtminstone producerade vid samma skriptorium. Det kompositionella arrangemanget hos denna scen är baserad på flera storskaliga figurer, vars överdrivna storlek, dynamiska kroppshållning och böjda siluetter bidrar till den dramatiska uttrycksfullheten i miniatyren. Landskapet är stiliserad och behandlat som en del av den allmänna dekorativa designen i målningen. En undersökning av färglagret (som här är i en bättre kondition än andra illustrationer i detta manuskript) möjliggör bedömningen av den ursprungliga färgsättnignen och konstnärens favoritfärgkombinationer. även om hans palett inte inkluderar rena lokala färger, är den rik på olika mättade nyanser, så som rosa, grå och grönt- eller brunt-rött.-1287�
From: 1258018108
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
The Gospels (MS9422)
Country: Sweden
Archive: Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 6 helsidor illustrerade miniatyrer
Department: City
Catalog: N/A
Document Nr.: Unknown�Okänd�Unknown�Okänd
Document Type: The manuscript was rebound some time after it had been produced, and according to the tradition then current all the full-page miniatures were placed together to form a complete narrative cycle.�Manuskriptet bindes om efter att den hade skapats och enligt dåtida tradition placerades alla helsideminityrer för att skapa en komplett beskrivande cykel.
Nr of Pages: Khoran�Khoran
Document Date: 0-In so far as virtuosity of execution and the striking variety of ornamentation are concerned, the only other Cilician illuminated manuscript which can stand comparison with this one is the 1286 Lectionary. None of the four khorans reproduced here repeat one another in the arrangement and choice of ornamental patterns. The only respect in which they are comparable is the general design of the entablature: in two of the four khorans the rectangular top is supplemented by an arch-shaped ornamental pattern.
The khoran on f. 5v is a striking example of the effectiveness of such a combination: here the entablature resting on three slender ornate columns is pierced by two parallel arches. The scale-like ornamentation of the arches produces a relief-like effect, especially against the background of the entablature whose remaining surface is adorned with an elaborate but flat foliate design incorporating zoomorphic and anthropomorphic motifs.
The khoran on f. 9v, with its elaborate guilloche ornamentation, betrays the hand of a typically Oriental master favouring endlessly repeated interlacing patterns. The key motif of this khoran is the rosette, which was extremely popular with Armenian book illustrators, sculptors and stone-carvers (it was, for example, widely used in the ornamentation of khatchkars). The figures of birds, animals and horsemen which are either ingeniously interwoven into the guilloche of the entablature or placed on top of it, are depicted with amazing skill and a truly realistic precision of detail.
The khoran on f. 8 is characterized by an extremely well-balanced arrangement of the decorative elements. Its rectangular top comprises an arch-shaped "goffered" band which rounds off the elaborate openwork pattern against the gold background of the headpiece. The decor is supplemented by an almost realistically treated figural motif (the ten partridges surmounting the headpiece).�Vad det gäller virtuositet hos utförandet och den slående variationen hos utsmyckningen är den enda andra kilikiska illustrerade minatyren som kan jämföras med denna är 1286 års evangeliebok. Ingen av de fyra khoranerna som har skapats här repeterar varandra i arrangemanget och valet av utsmyckningsmönster. Den enda aspketen som de kan jämföras i är den generella designen hos entablementet: i två av de fyra khornerna är den rektangulära toppen kompletterat med ett bågformat dekorativt mönster. khoranen hos f. 5v är ett slående exempel på effektiviteten hos sådan kombination: här vilar entablementet på tre smala dekorativa kolumner och är genomborrad av två parallella bågar. Den skalenliga utsmyckningen hos bågarna skapar en reliefliknande effekt, speciellt mot bakgrunden av etablementet vars övriga yta är prydd med en komplicerad men platt folierad design som omfattar djurlika och antropormofisiska motiv. Khoranen i f. 9v, med sin utförliga flätmönstrade utsmyckning, avslöjar handen hos en typisk orientalisk mästare som föredrar oändliga repeterande sammanflättade mönster. Huvudmotivet i denna khoran är rosetten, som var extremt populär hos armeniska bokmålare, skulptörer och stenhuggare (den var t.ex. ofta använt i utsmycknignen av khatchkarer). Figurerna av fåglar, djur och ryttare som är antingen genialt sammanvävd in i flämtmönstret hos entablementet eller är placerade ovanför det, är avbildade med utomordentlig skicklighet och en sann realistisk noggrannhet hos detaljerna. Khoranen hos f. 8 är kännetecknande genom ett extremt välbalanserat arrangemang av dekorativa element. Toppen hos rektangulären utgör ett båformat "goffererat" band som avrundar det detaljerade genombrutna mönstret mot den guldbakgrund hos överstycken. Dekoren är kompletterad med ett nästan realistiskt behandlat figurmotiv (de tio rappshönsen som krönar huvudstycket).-1280�
From: 1258018108
To: N/A
Click on image to view the document.
|
|
|
