Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-67-m.jpg "The key role in the decor of the folio is assigned to the headpiece representing The Ascension. The artist chooses a laconic version of the scene based on an archaic iconographic canon. The mandorla with Christ in the centre of the composition is supported by four angels who are the only witnesses of the miracle: neither the Virgin nor the apostles are present.�Nyckelrollen hos dekoren hos sidan finns i överstycket som representerar Kristi Himmelsfärd. Konstnären har valt en laktonisk verion av scenen baserad på en arkaisk ikonografisk kanon. Mandorlan med Kritstus i mitten av kompositionen stöds av fyra änglar som är de enda vittnen till miraklet: varken Jungfrun eller apostlarna är närvarande.")
|
The Gospels (MS378)�Evangelierna (MS378)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, two portraits of the Evangelists (the other two are missing), first pages, 1 full-page historiated miniature, marginals, initials�Khoraner, två porträtt av evangelisterna (de andra två saknas), första sidorna, 1 helsida illustrerad miniatyr, marginaler, initialer
Author: Toros�Toros�Toros�Toros
Illuminator: N/A
Date: 1261�
Place: Karabakh : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 34 X 24 cm�Pergament, 34 x 24 cm
Pages: 311 ff.�f.259
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms206-02-m.jpg "�")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.461 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-03-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.241 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-25-m.jpg "The images of the Virgin and the archangel Gabriel, depicted in a soft and delicate manner, are distinguished by the beauty and spirituality of their faces. The treatment of their large, almost monumental figures shows the fine draughtsmanship and the painterly skill of the artist. The figures stand against an ornamented background enlivened in the centre by an almost realistic touch - two arches with accurately rendered masonry, and a recess with a jug between them. The latter detail hints at the setting of the event, which was supposed to have taken place by a well. At the same time the Virgin has a ball of yarn in her hand, an allusion to her upbringing in the Temple of Jerusalem where she would spin and weave the priests' vestments. The miniature, therefore, combines two iconographic versions of The Annunciation - The Annunciation at the Well (the apocryphal version) and The Annunciation in the Temple.�Bilderna av Jungfrun och ärkeängeln Gabriel, avbildade i ett mjukt och delikat sätt, kännetecknas av skönehten och andligheten i deras ansikten. Behandlingen av deras stora, nästan monumentala figurer, visar konstnärens teckningskonst och hans målarskicklighet. Figurerna står mot en utsmyckad bakgrund upplivad i mitten genom ett nästan realitiskt inslag - två bågar med noggrannt återgiven murbruk och avbrott med ett kil mellan dem. Den senare detaljen avslöjar händelsens arrangemang, som lär ha ägt rum vid brunnen. Samtidigt har Jungfrun en garnboll i handen, en hänsyftning till hennes uppväxt i Jerusalems tempel där hon skulle ha spinnt och vävt prästernas skrud. Miniatyren kombinerar därför två ikonografiska versioner av Bebådelsen - Bebådelsen vid brunnen (den apokryfiska versionen) och Bebådelsen vid templet.")
|
The Gospels (MS7482)�Evangelierna (MS7482)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Hovhannes�Hovhannes�Grigor Tatevatsi (at the monastery of Tatev)�Grigor Tatevatsi (vid klostret Tatev)
Illuminator: N/A
Date: 1297�
Place: - : - : - : Village of Eligis
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 254 ff.�f. 248v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-11-m.jpg "Although the manuscript does not contain any historiated miniatures, it still possesses great artistic value due to its ornamental decor executed with remarkable skill and taste.�Även om manuskriptet inte innehåller några illustrerade miniatyrer, innehåller den ändå ett stort konstnärligt värde på grund av dess dekorativa utsmyckning som har utförts med oerhört skicklighet och smak.")
|
The Gospels (MS1519)�Evangelierna (MS1519)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
First pages, marginals, initials�Första sidorna, marginaler, initialer
Author: Ignatios�Ignatios�Ignatios�Ignatios
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: Western Armenia : - : Ani : Horomos monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 42 X 29 cm�Pergament, 42 x 29 cm
Pages: 299 ff.�f. 29
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-160-m.jpg "This miniature serves as a perfect illustration of Hovhannes's style. His greatest success in so far as this scene is concerned is the image of the Virgin. The gently modelled face and hands, the graceful shape of her body, the skilfully rendered folds of her robe and cloak reminiscent of antique sculpture, and above all the emotional expressiveness of her figure and face bear witness to the artist's preference for the Proto-Renaissance art. At the same time Hovhannes was not yet completely free from the conventions of the old tradition; a realistic depiction of a nude body was still beyond his capacity, and the treatment of some compositional details remained rather schematic if not naive.�Miniatyren är ett perfekt exemplar av Hovhannes stil. Hans största framgång vad det gälelr denna scen är Jungfruns bild. Det varsamt modellerade ansiktet och händerna, hennes graciösa kroppsform, de skickligt återgivna väcken i hennes kappa påminner om antika skulpturer och, framför allt, vittnar det känlomässiga uttrycket i hennes ansikte och figur om konstnärens förkärlek för proto-renäsans konst. Samtidigt var Hovhannes inte helt fri från den gamla traditionens konventioner; en realistisk återgivning av en naken kropp var fortfarande bortom hans förmåga och behandlingen av vissa kompositionella detaljer återstod rätt schematiska, om inte naiva.")
|
Narekatsi (MS3863)�Narekatsi (MS3863)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, 4 historiated miniatures, marginals, initials�Titelsidor, 4 illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Stepanos�Stepanos�Hovhannes�Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 1401�
Place: Crimea : - : Theodosia :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 17.5 X 12.5cm�Pergament, 17,5 x 12,5 cm
Pages: 321 ff.�f. 107v
Source:
Although on the whole the miniatures in the manuscript conform to the current iconographic tradition, the treatment of characters and the general artistic manner bear a clear mark of the author's individuality. The latter is first and foremost manifest in his tentative but quite successful attempt to render the visual effect of depth and volume by means of the chiaroscuro technique, which means that he was familiar with contemporary Italian art.�Även om i sin helhet motsvarar miniatyrerna i manuskriptet den ikonografiska traditionen, bär behandlingen av karaktärerna och det generella konstnärliga sättet ett tydligt märke tillhörande författarens individualitet. Den senare syns först och främst i hans tentativa men ganska framgångsrika försök att återge den visuella effekten av djup och volym genom klärobskyr teknik, vilket innebär att han var bekant med samtida italiensk konst.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-50-m.jpg "The miniature presents a laconic version of the scene, with only the principal figures depicted. They are placed against a blank background, devoid of any decorative elements or details of setting.�Miniatyren presenterar en lakonisk verion av scenen, med endast de viktiga figurerna avbildade. De är placerade moten blank bakgrund, utan några dekorativa element eller detaljer i kompositionen.")
|
The Gospels (MS6402)�Evangelierna (MS6402)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 1 full-page historiated miniature, numerous miniatures incorporated into the text, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 1 helsida illustrerade miniatyrer införlivade i texten, marginaler, initialer
Author: Avag�Avag�Zachariah Aghtamartsi�Zachariah Aghtamartsi
Illuminator: N/A
Date: 1377�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 24 X 17.5 cm�Vellum, 24 X 17.5 cm
Pages: 348 ff.�f. 153
Source:
The Matenadaran collection includes thirteen manuscripts illuminated by Zachariah Aghtamartsi between 1354 and 1403. The design of the book is unusual for the Armenian illuminated manuscripts in that the miniatures are incorporated into the text, sometimes taking up more than a half of the page.�Matenadarans samling omfattar tretton manuskrip illustrerade av Zachariah Aghtamartsi, mellan 1354 och 1403. Designen hos boken är ovanlig för de armeniska illustrerade manuskripten på s%A8å sätt att miniatyrerna är införlivade i texten, och ibland tar upp mer än halva sidan.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-37-m.jpg "The general treatment of the scene corresponds to the iconographic tradition accepted at the time, deviating from it only in the representation of the angels, which are depicted floating in the air instead of standing on the river bank. Such an interpretation, unusual for medieval art, can be traced back to early Eastern Christian models. Closely related in this respect to the Matenadaran Gospels is the thirteenth-century Arabian manuscript in the Bibliotheque Nationale in Paris (Ms. 13).�Den allmänna behandlingen av scenen motsvarar den ikonografiska traditionen som var accepterad vid denna tid, avvikande från den endast i representationen av änglarna som är avbildade svävande i luften istället för stående vid flodstranden. Sådan tolkningen, ovanlig för medeltida konst, kan spåras tillbaka till tidiga österländska kristna modeller. Nära relaterad i detta avseende till Matenadarans Evengelierna är det arabiska manuskriptet från 1200-talet i Bibliotheque Nationale i Paris (Ms. 13).")
|
The Gospels (MS2744)�Evangelierna (MS2744)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 12 helsidor
Author: Simeon Ardjishetsi�Simeon Ardjishetsi�Simeon Ardjishetsi�Simeon Ardjishetsi
Illuminator: N/A
Date: 1305�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Ardjesh :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 30.7 X 24.5 cm�Vellum, 30.7 x 24.5 cm
Pages: 302 ff.�f. 4
Source:
Simeon Ardjishetsi was the first to broaden the range of motifs included in the menological cycle. This pictorial cycle, with certain variations, is to be found in the Vaspourakan illuminated manuscripts up to the fifteenth century.�Simeon Ardjishetsi var den första som beredde spektrumet av motiv som inkluderas i menologiska cyckeln. Denna illustrerade cyckel, med vissa variationer, kan hittas i Vaspourakans illustrerade manuskript fram till 1300-talet.
Click on image to view the collection.
|
|
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.461 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-161-m.jpg "The miniature is based upon the iconographic pattern very rarely occurring in Armenian representations of The Passion cycle: apart from the usual attributes of the scene, the composition includes symbols of Ecclesia and Synagogue, of the Sun and the Moon, and also the figures of lamenting angels. In terms of its artistic and emotional impact this is one of the most expressive miniatures in the manuscript. The tragic atmosphere permeating the scene is felt not only in the figures, but also in the colouring, with its sombre shades of dark blue. The background represents the walls of Jerusalem (one bearing an inscription with the artist's signature).�Miniatyren är baserad på ikonografiskt mönster som är ytterst sällsynt förekommande i armeniska representationer av Kristi lidande: förutom den ovanliga attributerna i scenen, kompositionen även inkluderar symbolerna för ecclesia och synagoga, solen och månen, och även figurerna av klagande änglar. Vad det gäller dess konstnärliga och känslomässiga kraft är den en av de mest uttryckskraftiga miniatyrerna i manuskriptet. Den tragiska atmosfären som genomsyrar scenen känns inte igen enbart hos figurerna, utan även i färgsättningen, med dess dystra skuggor av mörkblå. Bakgrunden representerar Jerusalems murar (en bär på en inskription med konstnärens signatur).")
|
The Gospels (MS7644a)�Evangeliebok (MS7644a)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 8 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 8 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�Okänd�Avetik (second of the two illuminators unknown)�Avetik (den andre av illustatörerna är okänd)
Illuminator: N/A
Date: 13C�14 Century
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�Pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f. 117v
Source:
The manuscript was copied in Cilicia for the prominent Cilician Constable Smbat. By the end of the thirteenth century it had changed hands and found its way to the Crimea, where it was supplemented with a series of historiated miniatures.�Manuskritpet kopierades i Kilikien åt den framstående ståthållaren Smbat. Vid slutet av 1200-talet hade den bytt ägare och hittade sin väg till Krim, där det kompletterades med en serie av illustrerade miniatyrer.
Click on image to view the collection.
|
|
|
