Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-cil-121-m.jpg "The miniature dwells on a biblical story according to which three young Hebrews %97 Shadrach, Meshach and Abed-Nego %97 who had refused to worship the gold idol of the Babylonian king Nebuchadnezzar were by his order cast \"into the midst of a burning fiery furnace\" (Dan. 3:15).<br>Apart from the crucial point of the story %97 the Hebrews being cast into the furnace and receiving protection from an angel %97 which is the subject of the miniature in the lower part of the page, the artist depicts the preceding events in a succession of small-scale miniatures incorporated into the design of the border.�")
|
Lectionary (MS979)��E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, historiated miniatures (8 full-page ones, 2 occupying a third and 3 a quarter of the page), marginals (about 400), initials�
Author: unknown��unknown�
Illuminator: N/A
Date: 1286�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 33.5 X 24.5 cm�
Pages: 479 ff.�f. 207
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-85-m.jpg "Both the initial and the marginal are executed in the artist's favourite design of interlacing blue palmettes against a gold background, enlivened by occasional white patches and red swirls.�Både begynnelsen och marginalen är utförda i konstnärens favoritdesign av sammanflätade blåa palmetter mot en guld bakgrund, upplivad med sporadiska vita fläckar och röda virrvarr.")
|
The Gospels (MS5458)�Evangelierna (MS5458)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Author: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1266�
Place: Cilicia : - : Sis : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 32.5 X 24cm�Pergament, 32,5 x 24 cm
Pages: 38 ff.�f. 254v
Source:
38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-09-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.202 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-33-m.jpg "The deliberately elongated figures and rich colouring give great expressiveness to the miniature. The artist succeeds in creating the optical effect of volume, especially in so far as the modelling of the faces is concerned. The static pose of the Virgin, struck motionless by surprise, is contrasted with the swift movement of the approaching archangel.�De avsiktligt förlängda figurerna och den rikliga färgsättningen ger stort uttyckfullhet till miniatyren. Konstnären lyckas i skapandet av den optiska effekten av volym, i synnerhet vad det gäller modelleringen av ansikten. Den statiska poseringen hos Jungfrun, rörelselös av överraskningen, kontrasteras med den snabba rörelsen av den annalkande arkeängeln.")
|
The Gospels (MS318)�Evangelierna (MS318)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�okänd�unknown�okänd
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 21 X 14.3cm�Pergament, 21 x 14,3 cm
Pages: 312 ff.�f. 150
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-05-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.15 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-164-m.jpg "The illumination of the Perugia Gospels owes much to the Latin manuscript tradition. The influence of Latin illuminated Gospels is manifest in the Evangelists' portraits which are incorporated into the headpiece of the corresponding Gospel. The Evangelists are fair-haired and have tonsures which make them look like Roman Catholic priests. Latin models are also discernible in the decorative initials and in the ornamentation of the page. The somewhat schematic treatment of details, however, as well as the lack of optical approach and the saturated colouring should be undoubtedly referred to the national Armenian tradition.�Målningen från Perugia-evangeliet brås mycket på den latinska manuskripttraditionen. Inflyttandet av latinska illustrerade evengelierna sysns i evangelisternas porträtt som finns inarbetade i huvudstycket i respektive evengeliebok. Evangelisterna är fagerhåriga och har tonsurer som gör att de ser ut som romerk-katolska präster. Latinska modeller är också urskiljbara i de dekorativa initialerna och i utsmyckningen av sidan. Den någon schematiska behandlingen av detaljer, så väl som avsknaden av optisk närmande och den mörka färgsättningen bör dock refereras utan tvekan till den armeniska nationella traditionen.")
|
The Gospels (MS7628)�Evangeliebok (MS7628)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
First pages, marginals, initials�Första sidor, marginaler, initialer
Author: Jeremiah�Jeremia�Jeremiah�Jeremia
Illuminator: N/A
Date: 1331�
Place: Italy : - : Perugia :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 24.5 X 16.5cm�Vellum, 24,5 X 16,5cm
Pages: 164 ff.�f. 4
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-109-m.jpg "The artist gives preference to large-scale decorative elements and designs, and the columns of his khorans are shorter than usual. The restrained colour range is based on a combination of red (the prevalent colour), blue and gold. The treatment of details demonstrates the perfect taste of the illuminator. He supplements the intricate ornamental patterns with numerous figures of birds (cocks, hoopoes, etc.) and gives the columns' capitals the shape of ox or lion heads. Both the birds and the animal heads, despite their apparent naturalism, have a purely decorative colouring.�Konstnären ger företräde till storskaliga element och design och kolumnerna hos hans khoran är kortare än vanligt. Den begränsade färgpaletten är baserad på en kombination av rött (den dominerande färgen), blått och guld. Behandlingen av detaljer demonstrerar den perfekta smaken hos konstnären. Han kompletterar det invecklade dekorativa mönstret med flera figurer av fåglar (tuppar, härfåglar etc.) och ger kolumnernas kapitäl formen av en oxes eller ett lejons huvud. Både fåglarnas och djurens huvud, trots deras uppebara naturalism, har en ren dekorativ färgsättning.")
|
The Gospels (MS7644)�Evangelierna (MS7644)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1260�1276
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f. 9v
Source:
Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-156-m.jpg "The large-scale monumental figures of the Virgin and Gabriel are shown against the background of a pale green wall and of a dark blue sky - a type of background frequently occurring in works by the Crimean miniaturists.<br>The painting was undoubtedly executed by a highly proficient master who had a perfect command of figural treatment and a gift for modelling details. The miniature is particularly remarkable for its rich colouring, dominated by saturated blues and violets.<br>The lower frame contains an inscription by the illustrator, with his name unfortunately thoroughly rubbed out - probably by the other of the two artists, who did not want to share the credit for the work with a rival master.�De storskaliga monumentala figurerna hos Jungfrun och Gabriel visas mot bakgrunden av en blek grön vägg och en mörkblå himmel - en typ av bakgrund som är ofta förekommande i verk av krimiska minityrmålare. Målningen av utan tvekan gjord av en högst skicklig mästare som hade en perfekt kontroll över figurritning och begåvad i modellering av detaljer. Miniatyren är i synnerhet utomordentlig för dess rika färgsättning, dominerad av mättade blåa och lila färger. Den undre delen innehåller en inskription av illustratören, med hans namn som är olyckligt nog helt utsuddat - förmodligen av en av de andra konstnärerna som inte ville dela äran för verket med en rivaliserande mästare.<br><br>")
|
Lectionary (MS7408)�Evangeliebok (MS7408)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, 3 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Titelsidor, 3 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Karapet�Karapet�Arakel and Kirakos�Arakel och Kirakos
Illuminator: N/A
Date: 1356�
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 38 X 26.6 cm�Vellum, 38 X 26,6 cm
Pages: 524 ff.�f. 3v
Source:
The colophon of the Lectionary mentions the name of only one illuminator of the manuscript - Arakel. But comparison with a stylistically related manuscript signed by Kirakos (Venice, Mkhitarist Library, Monastery of St. Lazarus, MS904) seems to prove the latter's participation in illustrating the Crimean Lectionary.�Kolofonen hos evangelieboken nämner namnet för endast en målare, Arakel. Men jämförelse med ett stilistiskt relaterat manuskript signerat av Kirakos (Venedig, Mkhitaristbiblioteket, S:t Lazarus kloster, MS904) vekar bevisa att den senares deltagande i målningen av krimiska evangelieboken.
Click on image to view the collection.
|
|
|
Lectionary (MS7408)�Evangeliebok (MS7408)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, 3 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Titelsidor, 3 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Karapet�Karapet�Arakel and Kirakos�Arakel och Kirakos
Illuminator: N/A
Date: 1356�
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 38 X 26.6 cm�Vellum, 38 X 26,6 cm
Pages: 524 ff.�f. 3v
Source:
The colophon of the Lectionary mentions the name of only one illuminator of the manuscript - Arakel. But comparison with a stylistically related manuscript signed by Kirakos (Venice, Mkhitarist Library, Monastery of St. Lazarus, MS904) seems to prove the latter's participation in illustrating the Crimean Lectionary.�Kolofonen hos evangelieboken nämner namnet för endast en målare, Arakel. Men jämförelse med ett stilistiskt relaterat manuskript signerat av Kirakos (Venedig, Mkhitaristbiblioteket, S:t Lazarus kloster, MS904) vekar bevisa att den senares deltagande i målningen av krimiska evangelieboken.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-14-m.jpg "The enlarged version of the scene represented in the miniature includes the motifs of The Annunciation to the Shepherds, of The Adoration of the Magi and of The Bathing of the Child. The portraits of the donor and his wife are skilfully incorporated into the composition. Their faces were apparently painted with a view to achieving a likeness. The meticulously depicted costumes of the donors present considerable ethnographic interest.�Den förstorade versionen av scenen som finns representerad i miniatyren inkluderar motiv från herdarnas bebådelse, de tre vise männens vördnadsbetygelse och Jesubarnets tvagning. Porträtten av donatören och hans fru är skickligt inbakade i kompositionen. Deras ansikten har uppenbarligen målats med målet att få en likhet. De noggrannt avbildade kläderna av donatorerna representerar avsevärt intresse för etnografin.")
|
The Bible (MS6230)�Bibeln (MS6230)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), title-pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khorans, porträtt av evangelierna (två av fyra saknas), rubriksidor, 7 helsidor illustrerad med miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Martiros (in Cilicia)�Martiros (i Kilikien)�Avag (in Gladzor Monastery)�Avag (i Gladzor klostret)
Illuminator: N/A
Date: 1314�
Place: Cilicia : - : - : Cilicia /Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 36 X 25 cm�Pergament, 36 x 25 cm
Pages: 509 ff.�f. 399v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
