Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-36-m.jpg "The miniatures in the manuscript betray the influence of Cilician art embracing both iconography and technique. The ample use of gold is also a distinctly Cilician feature. Certain characteristics, however, rule out the possibility of attributing the manuscript to a Cilician master. Such is, for example, the free and sweeping manner of painting resulting in a somewhat generalized treatment of forms, typical of the north-east of historical Armenia.�Miniatyrerna i manuskriptet avslöjar inflytandet av kilikiansk konst som omfattar både ikonografin och tekniken. Den rikliga användningen av guld är också ett välkänt kilikianskt drag. Vissa särdrag utesluter dock möjligheten att manuskriptet kan vara producerat av ett kilikianskt mästare. Exempel på dessa är det fria och svepande sättet av målningen som resulterar i en någorlunda generell behandling av formerna, typisk för den nordöstra historiska Armenien.")
|
The Gospels (MS4060)�Evangelierna (MS4060)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: unknown�okänd�unknown�okänd
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.5cm�Pergament, 23,5 x 16,5 cm
Pages: 245 ff.�f. 12
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-05-m.jpg "The treatment of the khoran is somewhat unusual. The space within the framework, instead of containing the text of the letter of Eusebius or the Canon tables, is filled with an ornamental pattern of crescent-shaped, pointed and swirling leaves. The pattern is similar to those used in the Moush Homilarium and in the 1201 Gospels and is also evocative of the wall reliefs in the monastery of Airivank where the manuscript was produced.�Behandlingen av khoranen är något ovanligt. Utrymmet mellan ramverket, istället för att omfatta texten hos brevet från Eusebius eller texten för kanonskriften, är fylld med ett utsmyckningsmönster av halvmånsformade, spetsiga och virvlande löv. Mönstret är likt de som använts i Moush homilarium och i 1201 års Evangelium och påminner även om väggrelieferna i klostret Airivank där manuskriptet porducerades.")
|
The Gospels (MS4509)�Evangelierna (MS4509)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (two of the four are missing), first pages, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evengelisterna (två av fyra saknas), första sidorna, marginaler, initialer
Author: Abel�Abel�Sargis Pidzak�Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1217�
Place: Eastern Armenia : Kotayk : Garni : Ayrivank monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 29X23 cm�Vellum, 29 x 23 cm
Pages: 317 ff.�f. 1
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-65-m.jpg "The manuscript is remarkable for the exceptional beauty of its decor. In modelling the ornamental patterns the artist uses soft pure colours and a broad range of tonal gradations. Even though the repertory of decorative motifs is somewhat limited, their intricate combinations are extremely varied.�Manuskriptet är märkvärdigt för den exceptionella skönheten hos dess utsmyckning. I modelleringen av de dekorativa mönstren använder konstnären mjuka rena färger och ett brett spektrum av tongradienter. Även om repetoaren hos de dekorativa motiven är något begränsad, är deras invecklade kombinationer extremt varierande.")
|
The Gospels (MS4823)�Evangelierna (MS4823)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidor, marginaler, initialer
Author: Unknown�Okänd�Unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1224�
Place: Karabakh : - : - : Khoranashat monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 36 X 26 cm�Pergament, 36 x 36 cm
Pages: 319 ff.�f.6
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-88-m.jpg "The page displays exquisite proportions and a happy balance of all elements of the ornamentation. The latter include the rectangular headpiece and the columns decorated from base to capital with floral and geometrical motifs accompanied by the figures of birds.�Sidan avslöjar utsökta proportioner och en glad balans av alla element hos utsmyckningen. Den senare inkluderar det rektangulära överstycket och kolumner dekorerade från bas till kapitalen med blommiga och geometriska motiv tillsammans med fågelfigurer.")
|
The Gospels (MS8321)�Evangelierna (MS8321)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of St. Matthew (a later addition), first pages, portrait of Prince Leon, marginals; top margins of all the folios cut off�Khoraner, porträtt of S:t Matteus (ett senare tillägg), första sidorna, porträtt av Prins Leon, marginaler; toppmarginalerna hos alla sidor är avskurna
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: Cilicia : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 15.8 X 11.3 cm�Pergament, 15,8 x 11,3 cm
Pages: 356 ff.�f.8v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-84-m.jpg "The miniature is remarkable for its highly emotional character and the elegant proportions of the figures. The poses of both Christ and the angel are well-balanced and natural, although the hands and feet of Christ seem somewhat large and heavy.�Miniatyren rä märkvärdigt för dess högst känslomässiga karaktär och de eleganta proportionerna hos figurerna. Kroppshållningen hos både Kristus och ängeln är välbalanserade och naturliga, även om Kristus händer och fötter verkar något stora och tjocka.")
|
The Gospels (MS5458)�Evangelierna (MS5458)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Author: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1266�
Place: Cilicia : - : Sis : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 32.5 X 24cm�Pergament, 32,5 x 24 cm
Pages: 38 ff.�f. 235v
Source:
38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-157-m.jpg "The decor of the folio, obviously inspired by Cilician models, bears the mark of the Crimean artist's own manner: the ornamental forms are more generalized than their Cilician counterparts, the use of gold is more sparing, and the background is dark blue. The most remarkable feature of the decor is undoubtedly the treatment of the ornate initial, based on the motif of The Adoration of the Shepherds and composed of the figures of three shepherds, one blowing a pipe, the second carrying a sacrificial lamb, and the third about to perform the rite.�Dekoren hos sidan, uppenbarligen inspirerade av kilikiska modeller, bär den krimiska konstnärens egna märken: de dekorativa formerna är mer generaliserade än kilikiska exemplar, användningen av guld är mer sparsamt och bakgrunden är mörkblå. Det mest anmärkningsvärda draget hos dekoren är utan tvekan behandlingen av den utsmyckade initialen, baserad på motiv av Herdarnas tillbedjan och komponerad av de tre herdarnas figurer, en som blåser en pipa, den andre bärande ett offerlamm och en tredje på väg att utföra en ritual.")
|
Lectionary (MS7741)�Evangeliebok (MS7741)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-pages, 3 historiated miniatures, marginals, initials�Titelsidor, 3 illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Karapet�Karapet�Unknown �Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1360�
Place: Crimea : - : Theodosia :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 22 cm�Vellum, 32 x 22 cm
Pages: 484 ff.�f. 4
Source:
The illumination of this Lectionary is in many ways similar to that of the 1365 manuscript and was probably done by the same masters - Arakel and Kirakos.�Målningen hos denna evangeliebok är på många sätt lik den hos 1365 års manuskript och var förmodligen utfört av samma mästare: Arakel och Kirakos.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-50-m.jpg "The miniature presents a laconic version of the scene, with only the principal figures depicted. They are placed against a blank background, devoid of any decorative elements or details of setting.�Miniatyren presenterar en lakonisk verion av scenen, med endast de viktiga figurerna avbildade. De är placerade moten blank bakgrund, utan några dekorativa element eller detaljer i kompositionen.")
|
The Gospels (MS6402)�Evangelierna (MS6402)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 1 full-page historiated miniature, numerous miniatures incorporated into the text, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 1 helsida illustrerade miniatyrer införlivade i texten, marginaler, initialer
Author: Avag�Avag�Zachariah Aghtamartsi�Zachariah Aghtamartsi
Illuminator: N/A
Date: 1377�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 24 X 17.5 cm�Vellum, 24 X 17.5 cm
Pages: 348 ff.�f. 153
Source:
The Matenadaran collection includes thirteen manuscripts illuminated by Zachariah Aghtamartsi between 1354 and 1403. The design of the book is unusual for the Armenian illuminated manuscripts in that the miniatures are incorporated into the text, sometimes taking up more than a half of the page.�Matenadarans samling omfattar tretton manuskrip illustrerade av Zachariah Aghtamartsi, mellan 1354 och 1403. Designen hos boken är ovanlig för de armeniska illustrerade manuskripten på s%A8å sätt att miniatyrerna är införlivade i texten, och ibland tar upp mer än halva sidan.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-54-m.jpg "It is noteworthy that despite the stylized character of the drawing the artist succeeded in rendering the varied postures and gestures of the apostles and in conveying their different facial expressions.�Det är anmärkningsvärt att trots den stiliserade karaktären hos ritningen, lyckades konstnären med återgivningen av olika ställningar och rörelser hos apostlarna och i återgivningen av deras olika anisktuttryck.")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 11
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-07-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.68 r
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/grigor-ms2743-13-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS2743)�Evangelierna (MS2743)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 7 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 7 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Tiranu�Tiranu�Grigor�Grigor
Illuminator: N/A
Date: 1232�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 30 X 26cm�Pergament, 30 x 26 cm
Pages: 374 ff.�f.20 r
Source:
Known as the Targmantchants Gospels, after the monastery where it was kept for a considerable period of time.�Känt som Targmantchats Evengeliet, efter klostret där det bevarades för en längre period.
Click on image to view the collection.
|
|
|
