Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/toros-ms206-04-m.jpg "�")
|
The Bible (MS206)�Bibeln (MS206)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, title-pages, 27 full-page�Khorans, porträtt av evangelierna, huvudsidor, 27 helsidor
Author: Stepanos�Stepanos�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1318�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26 X 18 cm�Pergament, 26 x 18 cm
Pages: 588 ff.�f.460 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-60-m.jpg "The decor of the manuscript is to a great extent based on the ancient traditions of Armenian art: apart from its purely decorative role, the ornamentation includes various meaningful symbols. The usual khoran pattern (the arch-shaped framework and ornamental columns) is often replaced by intricate ornamental headpieces in which floral motifs are combined with figures of animals and human faces, incorporated into the general decorative pattern.�Utsmyckningen hos manuskriptet är till en stor del baserad på den historiska traditioner i armenisk konst: förutom dess rent dekorativa roll, inkluderar utsmyckningen olika betydelsefulla symboler. Det vanliga khoran-mönstret (det bågformade ramverket och utsmyckade kolumnerna) är oftast ersatt med invecklade dekorativa spetskolumner i vilka blommotiv är kombinerade med figurer av djur och människoansikten, införlivade i det allmänna dekorativa mönstret.")
|
The Gospels (MS3722)�Evangelierna (MS3722)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals,initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: Hakob�Hakob�Simeon�Simeon
Illuminator: N/A
Date: 1304�
Place: Nakhichevan : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 27 cm�Vellum, 33 X 27 cm
Pages: 364 ff.�f. 7
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-88-m.jpg "The page displays exquisite proportions and a happy balance of all elements of the ornamentation. The latter include the rectangular headpiece and the columns decorated from base to capital with floral and geometrical motifs accompanied by the figures of birds.�Sidan avslöjar utsökta proportioner och en glad balans av alla element hos utsmyckningen. Den senare inkluderar det rektangulära överstycket och kolumner dekorerade från bas till kapitalen med blommiga och geometriska motiv tillsammans med fågelfigurer.")
|
The Gospels (MS8321)�Evangelierna (MS8321)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of St. Matthew (a later addition), first pages, portrait of Prince Leon, marginals; top margins of all the folios cut off�Khoraner, porträtt of S:t Matteus (ett senare tillägg), första sidorna, porträtt av Prins Leon, marginaler; toppmarginalerna hos alla sidor är avskurna
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: Cilicia : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 15.8 X 11.3 cm�Pergament, 15,8 x 11,3 cm
Pages: 356 ff.�f.8v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-08-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.245 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-38-m.jpg "The iconography of the miniature is similar to that of the Resurrection scene in the 1038 Gospels (MS6201). Its most remarkable feature is the presence of Christ risen from the dead, together with the soldiers guarding the tomb and with the Holy Women arriving at the sepulchre. A similar iconographic version, rare in Eastern Christian art, is to be found in the Simon Psalter, a Russian illuminated manuscript dating from the thirteenth century (known also as the Khludov Psalter, after its nineteenth-century owner Alexei Khludov, a Moscow merchant and collector), and also in some Syrian manuscripts. S. Der Nersessian regards this scene as an example of amalgamation of two or more motifs, typical of the Vaspourakan school.�Miniatyrens ikonografi är lik den hos Återuppståndelse-scenen i 1038 års Evangelium (MS6201). Dess mest märkvärdiga drag är närvaron av Kristus som har återuppstått från de döda, tillsammans med soldaterna som vaktar graven och med de heliga kvinnorna som anländer till gravkammaren. En liknande ikonografisk version, sällsynt i österländska kristna konsten, kan hittas hos Simon Psalter, en rysk illustratrerad manuskript daterad till 1200-talet (även känt som Khuldov Psalter, efter dess 1800-tal ägare Alexei Khuldov, en handelsman och samlare i Moskva), och även i några av de syrianska manuskripten. S. Der Nersessian anser denna scen som ett exempel på föreningen av två eller flera motiv typiska för den vaspourakanska skolan")
|
The Gospels (MS4814)�Evangelierna (MS4814)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor
Author: Hakob�Hakob�Khatcher�Khatcher
Illuminator: N/A
Date: 1294�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Berkri :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 30x25 cm�Vellum, 30 x 25 cm
Pages: 266 ff.�f. 6
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-93-m.jpg "The poetical atmosphere of this scene is due to the colouring based on delicate pastel shades, and to the well-balanced disposition of figures delineated by soft, flowing lines. The river Jordan is treated in a purely decorative manner, with spirals for waves in the upper part and band-like waves in the lower part of the picture.�Den poetiska atmosfären i denna scen är på grund av dess färgsättning baserad på de delikata pastellskuggorna och den välbalanserade dispositionen hos figurerna avbildade av mjuka, flytande linjer. Jordanfloden behandlas i ett rent dekoraktivt manér, med spiraler för vågor i den övre delen och bandliknande vågor i den nedre delen av bilden.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 22v
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-dia-154-m.jpg "Not only the manner of execution but also the facial types seen in this miniature were undoubtedly derived from Byzantine art. The treatment of the characters is remarkable for the delicately outlined ovals of their faces, without the dark contours typical of the majority of Armenian miniatures. The soft and delicate pictorial treatment is accompanied here by a freedom of figural arrangement and an obvious interest in rendering the visual effect of space and volume.�Inte bara bearbetnigssättet, utan även ansiktstyperna i denna miniatyr är utan tvivel tagna från bysantinsk konst. Behandlingen av karaktärerna är utomordentliga för sin delikat skissade ovala ansiktena, utan de mörka konturerna som är typiska för majoriteten av armeniska miniatyrer. De mjuka och delikata bildliga behandlingen fullföljs här med en frihet hos det figurala arrangemanget och ett uppenbart intresse i återgivningen av den visuella effekten hos rum och volym")
|
The Gospels (MS7664)�Evangeliebok (MS7664)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 98 historiat-ed miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 98 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Grigor Sukiasants�Grigor Sukiasants�Grigor Sukiasants and probably in collaboration with other artists�Grigor Sukiasants och förmodligen i samarbete med andra konstnärer
Illuminator: N/A
Date: 1332�
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 21 X 16 cm�Vellum, 21 X 16 cm
Pages: 435 ff.�f. 348v
Source:
The 1332 Gospels belongs to the small group of Crimean/Armenian manuscripts whose illumination was inspired by the art of the Palaeologan Renaissance.
The miniatures in the manuscript easily fall into two groups representing the work of two different masters, one of them probably being Grigor Sukiasants who is mentioned in the colophon as the scribe of the book.�1332 års Evengeliebok tillhör den lilla gruppen av Krim-armeniska manuskript vilkas målninagr inspirerades av konsten hos Palaeologiska renässansen. Miniatyrerna i gruppen faller enkelt i två grupper, representerade av verket tillhörande två olika mästare, avvilka en var förmodligen Grigor Sukiasants som omnämns i kolofonen som författare till boken.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-41-m.jpg "Ovsian is a typical representative of the \"popular trend\" in the Vaspourakan school of book painting. In his miniatures, the archaic models are interpreted with a rare sincerity and spontaneity. Canonical motifs are treated by the artist as if seen through the eyes of common people; here this tendency shows in the slightly naive manner in which the righteous are opposed to the sinners.�Ovsian är en typisk representant för den \"populära treden\" i vaspourakanska skolan för bokmålning. I hans miniatyrer, tolkas de arkaiska modellerna med en sällsynt ärlighet och spontanitet. Kanoniska motiv behandlas av artisten som om sedda genom den gemene individens ögon; här visas denna tendens genom den något naiva sättet som de rättfärdigade jämförs med syndarna.")
|
The Gospels (MS4806)�Evangelierna (MS4806)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 21 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 21 helsidor
Author: Ovsian�Ovisian�Ovsian�Ovisian
Illuminator: N/A
Date: 1306�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : - : Village of Berdakn
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 34 X 23 cm�Vellum, 34 x 23 cm
Pages: 374 ff.�f. 14
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-02-m.jpg "Miniatures incorporated into the text are rarely found in Armenian manuscripts before the thirteenth century. The earliest example in the Matenadaran is a Gospel manuscript dating from the late tenth or early eleventh century (MS10780). In the centre of the composition, instead of the usual solitary tree, the artist placed two. Other characteristics deserving of special attention which go back to earlier iconographic models concern the treatment of the image of Christ depicted with a short beard, the types and postures of the Apostles, and the representation of Jerusalem.�Miniatyrer som finns införlivade i texten hittas sällan i armeniska manuskript daterade innan 1200-talet. Det allra tidigaste exemplet i Matenadaran är Evangelie-manuskriptet dom dateras till sent 900-talet eller tidigt 1000-tal (MS10780). I mitten av kompositionen, istället för det vanliga ensamma trädet, har konstnären placerat två. Andra drag som kräver speciell uppmärksamhet som går tillbaka till tidigare ikonografiska modeller berör behandlingen av bilden av Jesus som finns avbildad med ett kort skägg, typerna och kroppshållningen hos apostlarna och representationen av Jerusalem. <br><br><br>")
|
Homiliarium (MS7729)�Homiliarium (MS7729)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Title-page, 4 full-page historiated miniatures, portrait of the owner, headpieces, marginals�Huvudsida, 4 helsidor illustrerade miniatyrer, ägarens porträtt, överstycken, marginaler
Author: Vardan�Vardan�Stepanos�Stepanos
Illuminator: N/A
Date: 1202�
Place: Western Armenia : - : Yerzynka : Avagvank monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 70.5 X 55 cm�Pergament, 70,5 x 55 cm
Pages: 603 ff.�f.252v2
Source:
The Moush Homiliarium is remarkable for its unique size: it is the largest known Armenian manuscript. Its present weight (without the missing binding and several folios) is 27.5kg. The history of the manuscript is of considerable interest. In the year it was completed a Seljuk army invaded Armenia and ravaged the town of Baberd. The manuscript which was there at the time of the invasion came into the possession of a Turkish judge. Two years later the judge put it on sale for 5,000 silver coins. To purchase the Homiliarium the monks from Moush collected donations for a whole year; in 1205 they finally amassed the necessary sum and bought the manuscript. It was transferred to Mush and placed in the library of the Arakelots monastery. In the nineteenth century the manuscript was divided into two parts for the sake of convenience and each part was bound separately. During World War I both parts of the manuscript, minus the bindings and several folios, were transferred independently of each other to Echmiadzin.�Moush homiliariumet är märkvärdigt för dess unika storlek: det är det största kända armeniska manuskriptet. Dess nuvarande vikt (utan den saknade bindningen och flera sidor) är 27,5kg. Manuskriptets historia är av stort intresse. Året då det avslutades invaderades Armenien av en seldjukisk armé som plundrade staden Baberd. Manuskriptet som då fanns i staden hamnade i en turkisk domares ägo. Två år senare lade domaren manuskriptet till salu för 5 000 silvermynt. För att köpa homiliariumet samlade munkarna i Moush donationer i ett helt år; år 1205 lyckades de slutligen samla tillräckligt med pengar för att köpa manuskriptet. Det överfördes till Moush och placerades i biblioteket hos Arakelots klostret. Under 1800-talet delades manuskriptet i två delar på grund av lämplighetsfråga och respektive del bands separat. Under första världskriget överfördes både delarna, exkl. bindningar och flera sidor, oberoende av varandra till Etchmiadzin.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-127-m.jpg "The composition is stylistically related to the miniature depicting the same subject in the 1286 Lectionary, and presents a reduced version of the same iconographic model. Just as in the 1286 Lectionary, the characters are treated with a striking vividness and realism; their postures are natural and convincing, their faces and movements lively and expressive.<br>Tonal modelling aimed at achieving the effect of volume is reinforced by a sharp delineation of contours. The most prominent part in the colouring is played by different shades of lilac, violet and pink. The ingenious use of gold applied in fine, light strokes imparts a relief-like character to every detail.�Kompositionen är stilistisk relaterad till miniatyren som avbildar samma ämne i 1286 års Evangeliebok och presenterar en reducerad version av samma ikonografiska model. Precis som i 1286 års Evangeliebok, är karaktärerna behandlade med slående livlighet och realism; deras kroppshållning är naturliga och övertygande, deras ansikten och rörelser är naturenliga och uttrycksfulla. Tonal modellering som avser åstadkomma effekten av volym är förstärkt med en skarp konturteckning. Den mest framsåtende delen i färgsättningen uppnås genom olika nyanser av syrenfärg, lila och rosa. Den geniala användnignen av guld, applicerad i fina mjuka borstdrag, inger en reliefliknande karaktär till varje detalj.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f.71v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
