Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-51-m.jpg "The clarity of the composition is combined here with the emotional intensity of the images. One's attention is drawn to the expression of spontaneous, almost childlike excitement in the eyes of the Virgin and Gabriel. The miniature is executed in the light manner reminiscent of a water-colour, special importance being assigned to linear effects.�Klarheten i kompositionen kombineras här med den känslomässiga intensiteten i bilderna. Ens uppmärksamhet dras till uttrycket av spontanitet, nästan den barnlika spänningen i Jungfruns och Gabriels ögon. Miniatyren är utförd i det ljusa sättet som påminner om en vattenmålning, med speciell vikt hos de linjära effekterna.")
|
The Gospels (MS2929)�Evangelierna (MS2929)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 6 helsidor miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Stepanos�Stepanos�Kirakos�Kirakos
Illuminator: N/A
Date: 1330�
Place: - : - : - : Village of Urunkar
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 321 ff.�f. 5v
Source:
The name of Kirakos is associated with the appearance of a new trend in the Vaspurakan school of book painting. The main distinctive feature characterizing works by Kirakos and his followers consists in the emphasis on linear treatment.�Namnet Kirakos är associerat med uppkomsten av en ny trend hos vaspourakanska skolan för bokmålning. Den huvudsakliga särdraget som kännetecknar Kirakos verk och det hos hans efterföljare är betoningen på den linjära kompositionen.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-33-m.jpg "The deliberately elongated figures and rich colouring give great expressiveness to the miniature. The artist succeeds in creating the optical effect of volume, especially in so far as the modelling of the faces is concerned. The static pose of the Virgin, struck motionless by surprise, is contrasted with the swift movement of the approaching archangel.�De avsiktligt förlängda figurerna och den rikliga färgsättningen ger stort uttyckfullhet till miniatyren. Konstnären lyckas i skapandet av den optiska effekten av volym, i synnerhet vad det gäller modelleringen av ansikten. Den statiska poseringen hos Jungfrun, rörelselös av överraskningen, kontrasteras med den snabba rörelsen av den annalkande arkeängeln.")
|
The Gospels (MS318)�Evangelierna (MS318)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: unknown�okänd�unknown�okänd
Illuminator: N/A
Date: 14Cï¿ Century
Place: Crimea : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 21 X 14.3cm�Pergament, 21 x 14,3 cm
Pages: 312 ff.�f. 150
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-08-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f.10 r
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-03-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 5r
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-24-m.jpg "The miniature displays the monumental quality typical of many scenes in the manuscript (cf. The Annunciation, PL 25). The large-scale figure of the seated Virgin tends to fill the entire page. The deep, dark colours of her robes make a striking contrast with the pale pink tone of the background, so that the latter acquires a light airiness, in spite of the intricate ornamentation patterns.<br>This type of representation - a full-face frontal view of the Virgin and Child - was frequent in early Christian art and can be found in many Armenian wall reliefs of the fourth to seventh centuries.�Miniatyren visar den monumentala kavaliteten som är typisk för många scener i manuskriptet (jmfr. Bebådelsen s. 25). Den stora figuren av den sittande Jungfrun tenderar att fylla hela sidan. De djupa mörka färgerna hos hennes skrud skapar en slående kontrast mot den bleka rosa ronen i bakgrunden, så att den senare får en lätt tunnhet, trots de invecklade utsmyckningsmönstren. Denna typ av representation - en helansiktes frpntvy av Jungfrun och barnet - var vanligt förekommande i många armeniska väggreliefer under 300- till 600-talen.")
|
The Gospels (MS7482)�Evangelierna (MS7482)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 5 full-page historiated miniatures, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 5 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Hovhannes�Hovhannes�Grigor Tatevatsi (at the monastery of Tatev)�Grigor Tatevatsi (vid klostret Tatev)
Illuminator: N/A
Date: 1297�
Place: - : - : - : Village of Eligis
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 32 X 23.5cm�Vellum, 32 X 23.5cm
Pages: 254 ff.�f. 250v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-54-m.jpg "It is noteworthy that despite the stylized character of the drawing the artist succeeded in rendering the varied postures and gestures of the apostles and in conveying their different facial expressions.�Det är anmärkningsvärt att trots den stiliserade karaktären hos ritningen, lyckades konstnären med återgivningen av olika ställningar och rörelser hos apostlarna och i återgivningen av deras olika anisktuttryck.")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 11
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-84-m.jpg "The miniature is remarkable for its highly emotional character and the elegant proportions of the figures. The poses of both Christ and the angel are well-balanced and natural, although the hands and feet of Christ seem somewhat large and heavy.�Miniatyren rä märkvärdigt för dess högst känslomässiga karaktär och de eleganta proportionerna hos figurerna. Kroppshållningen hos både Kristus och ängeln är välbalanserade och naturliga, även om Kristus händer och fötter verkar något stora och tjocka.")
|
The Gospels (MS5458)�Evangelierna (MS5458)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Portraits of the Evangelists (in the Vaspourakan section of the manuscript), 2 full-page historiated miniatures, marginals�Porträtt av evangelisterna (i Vaspourakans sektion av manuskriptet), 2 helsidors illustrerade miniatyrer, marginaler,
Author: unknown�Okänd�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1266�
Place: Cilicia : - : Sis : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 32.5 X 24cm�Pergament, 32,5 x 24 cm
Pages: 38 ff.�f. 235v
Source:
38ff. of the original Cilician part (with a thirteenth- or fourteenth-century addition of several folios written and illuminated in Vaspourakan)�38ff. av den oroginella kilikiska delen (med en 1200- eller 1300-tals tradition av flera sidor skrivna och illustrerade i Vaspourakan
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-131-m.jpg "The traditional austere solemnity of the Ascension scene, created first and foremost by its strictly symmetrical composition, is somewhat disturbed in this version due to the nervously expressive postures of the apostles and the dynamic movements of the flying angels.<br>Unfortunately the almost complete loss of blues in the paint layer impedes an adequate appreciation of the original colouring of the miniature and diminishes its overall emotional impact. We may try to visualize the original colouring with the help of the few preserved patches of blue. The colour combinations must have been refined and exquisite, including the contrasting shades of dark blue, pinkish-violet and gold. In all other miniatures in this manuscript the illuminator shows himself as a fine colourist with a rich and effective palette dominated by a wide range of violet and lilac shades.�Den traditionella spartanska högtidligheten hos scenen om Kristi himmelsfärd, skapad först och främst genom dess slående symmetriska komposition, är något störd i denna version på grund av den nervöst uttrycka kroppshållningen hos apostlarna och de dynamiska rörelserna hos de flygande änglarna. Tyvärr hämamr den så gott som totala förlusten av den blåa färgen en tillfredsställande uppskattning av den originella färgsättningen hos miniatyren och förringar dess känslomässiga intryck. Vi må försöka visualisera den ursprungliga färgsättningen med hjälp av de få bevarade bitarna av blå. Färgkombinationerna måste ha varit raffinerade och utsökta, inklusive kontrasterande nyanser av mörkblå, rosa-lila och guld. I alla andra miniatyrer i manuskriptet visar illustratören sig själv som en skicklig färgsättare med rika och effektiva paletter, dominerade av stor bred av violet och lila nyanser.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f. 314v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-62-m.jpg "In accordance with an ancient iconographic tradition the body of Christ on the Cross is erect (with unbended knees) and his head is only very slightly inclined to one side. The Virgin and St. John are represented as two almost identical figures: both their dress and their attitudes are alike. At the same time their symmetrical positions on either side of the Cross and the dark colour of their garments, which sets them off emphatically against the neutral background, contribute to the atmosphere of grave solemnity created by the miniature.�Enligt en historisk ikonografisk tradition är Kristus kropp på korset sträckt (utan böjda knän) och hans huvud är endast något lutande åt ena sidan. Jungfrun och S:t John finns representerade som nästan två identiska figurer: både deras dräkter coh deras attityder är lika. Samtidigt bidrar deras symmetriska positioner på var sin sida av Korset och den mörka färgen hos deras kläder, som skiljer dem eftertryckligt gentemot den neutrala bakgrunden, till den atmosfär av ytterst högtidlighet skapad av miniatyren.")
|
The Gospels (MS2930)�Evangelierna (MS2930)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 15 full-page historiated miniatures, portraits of the scribe and owner of the manuscript, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 15 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av skribenten och ägaren av manuskriptet, marginaler, initialer
Author: Thomas�Thomas�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1315�
Place: Nakhichevan : - : - : Khordeants monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 31 X 24cm�Vellum, 31 X 24cm
Pages: 247 ff.�f.11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-60-m.jpg "The decor of the manuscript is to a great extent based on the ancient traditions of Armenian art: apart from its purely decorative role, the ornamentation includes various meaningful symbols. The usual khoran pattern (the arch-shaped framework and ornamental columns) is often replaced by intricate ornamental headpieces in which floral motifs are combined with figures of animals and human faces, incorporated into the general decorative pattern.�Utsmyckningen hos manuskriptet är till en stor del baserad på den historiska traditioner i armenisk konst: förutom dess rent dekorativa roll, inkluderar utsmyckningen olika betydelsefulla symboler. Det vanliga khoran-mönstret (det bågformade ramverket och utsmyckade kolumnerna) är oftast ersatt med invecklade dekorativa spetskolumner i vilka blommotiv är kombinerade med figurer av djur och människoansikten, införlivade i det allmänna dekorativa mönstret.")
|
The Gospels (MS3722)�Evangelierna (MS3722)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals,initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: Hakob�Hakob�Simeon�Simeon
Illuminator: N/A
Date: 1304�
Place: Nakhichevan : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 27 cm�Vellum, 33 X 27 cm
Pages: 364 ff.�f. 7
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
|
|
