Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/mtd-gr-62-m.jpg "In accordance with an ancient iconographic tradition the body of Christ on the Cross is erect (with unbended knees) and his head is only very slightly inclined to one side. The Virgin and St. John are represented as two almost identical figures: both their dress and their attitudes are alike. At the same time their symmetrical positions on either side of the Cross and the dark colour of their garments, which sets them off emphatically against the neutral background, contribute to the atmosphere of grave solemnity created by the miniature.�Enligt en historisk ikonografisk tradition är Kristus kropp på korset sträckt (utan böjda knän) och hans huvud är endast något lutande åt ena sidan. Jungfrun och S:t John finns representerade som nästan två identiska figurer: både deras dräkter coh deras attityder är lika. Samtidigt bidrar deras symmetriska positioner på var sin sida av Korset och den mörka färgen hos deras kläder, som skiljer dem eftertryckligt gentemot den neutrala bakgrunden, till den atmosfär av ytterst högtidlighet skapad av miniatyren.")
|
The Gospels (MS2930)�Evangelierna (MS2930)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 15 full-page historiated miniatures, portraits of the scribe and owner of the manuscript, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 15 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av skribenten och ägaren av manuskriptet, marginaler, initialer
Author: Thomas�Thomas�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1315�
Place: Nakhichevan : - : - : Khordeants monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 31 X 24cm�Vellum, 31 X 24cm
Pages: 247 ff.�f.11v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-127-m.jpg "The composition is stylistically related to the miniature depicting the same subject in the 1286 Lectionary, and presents a reduced version of the same iconographic model. Just as in the 1286 Lectionary, the characters are treated with a striking vividness and realism; their postures are natural and convincing, their faces and movements lively and expressive.<br>Tonal modelling aimed at achieving the effect of volume is reinforced by a sharp delineation of contours. The most prominent part in the colouring is played by different shades of lilac, violet and pink. The ingenious use of gold applied in fine, light strokes imparts a relief-like character to every detail.�Kompositionen är stilistisk relaterad till miniatyren som avbildar samma ämne i 1286 års Evangeliebok och presenterar en reducerad version av samma ikonografiska model. Precis som i 1286 års Evangeliebok, är karaktärerna behandlade med slående livlighet och realism; deras kroppshållning är naturliga och övertygande, deras ansikten och rörelser är naturenliga och uttrycksfulla. Tonal modellering som avser åstadkomma effekten av volym är förstärkt med en skarp konturteckning. Den mest framsåtende delen i färgsättningen uppnås genom olika nyanser av syrenfärg, lila och rosa. Den geniala användnignen av guld, applicerad i fina mjuka borstdrag, inger en reliefliknande karaktär till varje detalj.")
|
The Gospels (MS197)�Evangeliebok (MS197)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 12 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 12 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Hovhannes�Hovhannes�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1287�
Place: - : - : - : Akner monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 26.3 X 18cm�Pergament, 26,3 x 18 cm
Pages: 357 ff.�f.71v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-100-m.jpg "This miniature, with its exceptional harmony of composition and colouring and the perfect balance of its figural arrangement, is definitely one of the best in the manuscript. An important role is assigned here to the architectural background, namely to the building placed in the right-hand part of the painting and reminiscent of a folding screen seen from above. The \"folds\" of this structure create the effect of spatial depth, which serves to counterbalance the left, somewhat overcrowded part of the miniature. To the usual emphasis on the miraculous element wrought with dramatism, the artist prefers a rendering which allows for a vividness of expression and an authenticity of characters.�Miniatyren, med dess exceptionella harmoni hos kompositionen och färgsättningen och dn perfekta balansen hos dess figursättning, är definitivt en av de bästa i manuskriptet. Den viktiga rollen är tilldelad här till den arkitektoniska bakgrunden, i synnerhet till byggnaden som är placerad i den högra sidan av målningen och liknande en fällbar scen sedd uppifrån. \"Vecken\" hos denna struktur skapar effekten av det spatiala djupet, vilket tjänar till att motbalansera den vänstra något överbefolkade del av miniatyren. För den sedvanliga betoningen av det mirakulösa elementet behandlat med dramatik, föredrar konstnören en avbildning som tillåter livlighet hos uttrycket och en autentiskhet hos karaktärerna.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 294v
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-87-m.jpg "In spite of the small size of the volume and consequently of the miniatures, every element of the decor is precisely and skilfully worked out. The colouring is characterized by a softness of hues matched by a discreet shimmering of gold. The subtle tonal modelling of Eusebius's face in the tympanum of the khoran shows the artist's proficiency.�Trots det lilla storleket på volymen och därmed av miniatyrerna, varje element i dekoren är exakt och skickligt utarbetad. Färgsättningen kännetecknas av dess mjukhet hos nyanserna matchade av en diskret skimrande guld. Den subtila tonen i modelleringen av Eusibius ansikte i tympanon av KHoranen visar konstnärens kunnighet.")
|
The Gospels (MS8321)�Evangelierna (MS8321)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portrait of St. Matthew (a later addition), first pages, portrait of Prince Leon, marginals; top margins of all the folios cut off�Khoraner, porträtt of S:t Matteus (ett senare tillägg), första sidorna, porträtt av Prins Leon, marginaler; toppmarginalerna hos alla sidor är avskurna
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: Cilicia : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 15.8 X 11.3 cm�Pergament, 15,8 x 11,3 cm
Pages: 356 ff.�f.4v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-111-m.jpg "The ornamentation of the headpiece is based on a pattern of interlacing red lines which form pentagonal and octagonal stars standing out against the gold background in a kind of decorative lattice. The use of black aimed at giving prominence to the pattern emphasizes the glow of the gold and imparts an additional splendour to the decor of the headpiece. The treatment of the ornamental patterns in this and other manuscripts of the same school is much more detailed and elaborate than in the miniatures produced at Hromkla. The marginal ornamentation on this page may serve as a good example. It is based on a very complicated pattern in which every subsequent motif grows, as it were, out of the one preceding it: thus, the foliate design incorporates various figures; the interlacing bands support human heads crowned by the figures of birds, whose tails form new interlacing bands, and so on. Worthy of attention is the script which, apart from the usual ornate initial, is composed of large ornamental characters incorporating zoomorphic and geometric elements.�Överstyckets utsmyckning är baserad på ett mönster av sammanflätade röda linjer som formar fem- och åttasidiga stjärnor som står ut mot den gyllene bakgrunden i ett dekorativt galler. Användningen av svart som är menat att ge tyngd till mönstret betonar glöden hos guldet och skänker ytterligare skönhet till dekoren hos överstycket. Behandlingen av de dekorativa mönstren i detta och andra manuskript från samma skola är mycket mer detaljerade och ingående än i miniatyrer producerade i Hromkla. Marginalutsmyckningen på denna sida kan tjäna som ett gott exempel. Det är baserat på ett ytterst komplicerat mönster i vilket det resulterade motivet växer som om framträdande ur det som föregår det: därför innehåller sidans design flera olika figurer; de sammanflätade banden stödjer människohuvuden krönta med figurer av fåglar, vars svans formar nya sammanflätade band o.s.v. Värt att notera är skriptet som, förutom det vanliga dekorativa initialet, är komponerat av stora dekorativa tecken som införlivar djurliknande och geometirska element.")
|
The Gospels (MS7648)�Evangelierna (MS7648)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khoran, portrait of St. Mark, first pages, initials�Khoraner, porträtt av S:t Markus, första sidorna, initialer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1270�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 15.7 cm�Pergament, 22 x 15,7 cm
Pages: 300 ff.�f.228
Source:
The miniatures in the manuscript are stylistically related to those in the Gospels of Smbat and in the 1270 Bible.�Miniatyrerna i manuskriptet är stiliskt relaterade till de i Evangeliet och i 1270 års Bibel
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-04-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 5v
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-150-m.jpg "The composition of the miniature is based on a balance between the two interrelated groups of figures, each of them characterized by complicated postures and varied movements (when the manuscript was rebound its top margins were cut off, and the upper part of the illustration was unfortunately lost). In terms of iconography this version is reminiscent of certain fragments from the scenes of The Descent from the Cross and The Entombment as rendered in the 1286 Lectionary. This probably indicates that the illustrators of these two manuscripts used the same iconographic model, but in the case of the 1320 Gospels this model was presented in a reduced version, probably for lack of space. On the whole, the comparison of the two versions is not to the advantage of the later one. The miniature in the \"Gospels by Eight Masters\" is characterized by a certain schematism and by an increased interest in the linear method. Besides, its colouring is less varied, while the use of shading in the modelling of faces and figures is rather limited and inadequate. The general decorative layout of the page, however, the treatment of certain details, and the skilful arrangement of figures are indicative of the artist's proficiency and taste.�Kompositionen hos miniatyren är baserad på en balans mellan de två sammankopplade grupperna av figurer, var och en karaktäriserad av kompliserade kroppshållningar och varierande rörelser (när manuskriptet bands om skars dess toppmarginal av och den övre delen av illustrationen har tyvärr gått förlorat). I termer av ikonografi påminner denna version om vissa fragmnet ur scenen Gravläggningen som återgavs i 1286 års Evangeliebok. Detta indikerar förmodligen att illustratörerna av dessa två manuskript använde samma ikonografiska modell, men hos 1320 års Evagelium presenterades denna modell i en reducerad version, förmodligen på grund av utrymmesbrist. I det hela är jämförelsen av de två versionerna ej till fördel av den senare. Mniatyren i \"Evangeliet av de åtta mästarna\" kännetecknas av ett visst schematism och av ett ökat intresse i den linjära metoden. Dessutom är dess färgsättning mindre omväxlande, medan användningen av skuggor i modelleringen av ansikten och figurer är ganska begränsad och otillräckligt. Dock är det generella dekorativa layoutet hos sidan samt behandlingen av vissa detaljer och det skickliga arrangemanget av figurer indikation på konstnärens skicklighet och smak.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f.81v
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-05-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.148 r
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/avag-ms212-02-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS212)�Evangelierna (MS212)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 80 full-page�Khoraner, porträtt av evengelisterna, första sidorna, 80 helsidor
Author: Avag�Avag�illuminated and bound by Avag�Illustrerad och bunden av Avag
Illuminator: N/A
Date: 1337�
Place: Iran : - : Agarak :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 18.1 X 13 cm�Pergament, 18,1 x 13 cm
Pages: 315 ff.�f.240 v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-138-m.jpg "The decor here is less sumptuous than in the title-pages of the 1286 Lectionary (see Pls. 132-135). It is more moderate and compact in its proportions. The marginal decoration on f. 20 contains an allegoric representation of the Tree of Jesse. S.Der Nersessian believes that this motif, which had long been popular in Western European art, became more and more widespread during the thirteenth century in the art of Eastern Christendom.<br>The ornate headpiece of the other folio (f. 107) is reminiscent of a lattice window through which dazzling sunlight breaks forth. The overall decor of the folio is made remarkably attractive and expressive by the contrast of the light openwork ornament with the solid figures of two fallow deer presented symmetrically, in a heraldic fashion, in the middle of the headpiece, and with the delicate ornamental design of the border.�Dekoren här är mindre praktfull än den i titelsidan hos 1286 års evangeliebok. Den är mer återhållsam och kompakt i sina proportioner. Dekorationen hos marginalerna hos f. 20 innehåller en allegorisk representation av Isais träd. S. Der Nersessian tror att detta motiv, som länge hade varit populär i västeuropeisk konst, spreds mer och mer i östlig kristen konst under 1200-talet. Det utsmyckade överstycket i den andra sidan (f. 107) påminner om ett gallerfönster genom vilket skimrande solljus kommer fram. Den allmänna dekoren i sidan görs anmärkningsvärd attraktivt och uttrycksfullt genom kontrasten hos lätt genombrutet utsmyckning med solida figurer av två rödgula rådjur som presenteras symmetriska, på ett heraldiskt sätt, i mitten av huvudstycket och med den delikata utsmyckningsdesignen i kanterna.")
|
The Gospels (MS9422)�Evangelierna (MS9422)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 6 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 6 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Unknown�Okänd�Unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1280�
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 40.3 X 21 cm�Pergament, 40,3 x 21 cm
Pages: 312 ff.�f.20
Source:
The manuscript was rebound some time after it had been produced, and according to the tradition then current all the full-page miniatures were placed together to form a complete narrative cycle.�Manuskriptet bindes om efter att den hade skapats och enligt dåtida tradition placerades alla helsideminityrer för att skapa en komplett beskrivande cykel.
Click on image to view the collection.
|
|
|
