Bible (6)
Homiliarium (1)
Gospels (50)
Lectionary (4)
New Testament (1)
Psalms (1)
Other (2)
|
/tzerun-ms8772-10-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f.17 r
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-73-m.jpg "The subject is treated according to the archaic principle of preserving the chronological sequence of events: the four consecutive stages of the miracle are represented in the miniature one after another.�Ämnet är behandlat enligt den arkaiska principen om bibehållandet av kronologiska sekvensen av händelser: de fyra på varandra händelsesekvenserna av miraklet är presenterade i miniatyren en efter en.")
|
The Gospels (MS4820)�Evangelierna (MS4820)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists (later addition), first pages, 8 full-page historiated miniatures, marginals, initial�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer, marignaler, initialer
Author: unknown�Okänd�Hovhannes�Hovhannes
Illuminator: N/A
Date: 13Cï¿ Century
Place: - : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 26.5 cm�Vellum, 33 x 26,5 cm
Pages: 320 ff.�f. 3
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/tzerun-ms8772-01-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 15v
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-93-m.jpg "The poetical atmosphere of this scene is due to the colouring based on delicate pastel shades, and to the well-balanced disposition of figures delineated by soft, flowing lines. The river Jordan is treated in a purely decorative manner, with spirals for waves in the upper part and band-like waves in the lower part of the picture.�Den poetiska atmosfären i denna scen är på grund av dess färgsättning baserad på de delikata pastellskuggorna och den välbalanserade dispositionen hos figurerna avbildade av mjuka, flytande linjer. Jordanfloden behandlas i ett rent dekoraktivt manér, med spiraler för vågor i den övre delen och bandliknande vågor i den nedre delen av bilden.")
|
The Gospels (MS10675)�Evangelierna (MS10675)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 13 full-page historiated miniatures, marginals�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 13 helsidor illustrerade miniatyrer, marginaler, initialer
Author: Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin�Toros Roslin
Illuminator: N/A
Date: 1268�
Place: - : - : - : Hromkla monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22 X 17cm�Pergament, 22 x 17 cm
Pages: 332 ff.�f. 22v
Source:
Known as the Malatian Gospels, after the town of Malatia where it was kept for some time.�Känt som malatiska evengeliet, efter staden Malatia där det bevarades under en tid.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-147-m.jpg "In this miniature the artist obviously sought to provide the text with as comprehensive an illustration as was possible within the limits of the page. It embraces several related episodes and covers the entire lower margin of the folio and part of the right-hand margin. The narrative character of the miniature is corroborated by the strict chronological order of the events depicted which follow each other in succession, step by step, from left to right.�I denna miniatyr sökte konstnören uppenbarligen att förse texten med en så innehållsrik illustration som möjligt inom gränserna för sidan. Den omfattar flera relaterade episoder och täcker hela den lägre marginalen av sidan och en del av den högra marginalen. Den beskrivande karaktären hos miniatyren bekräftas av en strikt kronologisk ordning av de avbildade händerlserna som följer varandra, steg för steg, från vänster till höger.")
|
The Gospels (MS7651)�Evangeliebok (MS7651)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 139 historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelierna, första sidor, 139 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: Stepanos�Stepanos�Eight artists, Sargis Pidzak among them�Åtta konstnärer, bl. a. Sargis Pidzak
Illuminator: N/A
Date: 1320�
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 22.5 X 16.7 cm�Pergament, 22,5 x 16,7 cm
Pages: 276 ff.�f. 76
Source:
Known as the "Gospels by Eight Masters"�Känd som "Evangelierna av de åtta mästarna"
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-53-m.jpg "The traditional Gospel scene is supplemented with details from real life, based on the artist's own experience. Such are, for example, the wine jars in the lower part of the picture. Their shape and decor were undoubtedly suggested by the clay vessels used in Vaspurakan homes at the time.�Den traditionella Evangeliescnen är utökad med detaljer från verkliga livet, baserade på konstnärens egen erfarenhet. Dessa är, t.ex. vinkrukan i den nedre delen av bilden. Deras form och dekor var ovivelaktigt tagna från lerkärl som användes i vaspourakanska hem vid denna tid.")
|
The Gospels (MS8772)�Evangelierna (MS8772)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, self-portrait of the illuminator, portrait of the donor (Grigor), marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, självporträtt av illustratören, porträtt av donatorn (Grigor), marginaler, initialer
Author: Aristakes�Aristakes�Tserun�Tserun
Illuminator: N/A
Date: 1391�
Place: Western Armenia : Vaspourakan : Aghtamar :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 15.5 X 11.5cm�Vellum, 15.5 X 11.5cm
Pages: 275 ff.�f. 7
Source:
Tserun belongs to a group of Vaspurakan artists whose work was entirely based on and inspired by the local traditions of book illumination. Tserun had numerous pupils and followers, so that the term "Tserunian style" came to be adopted in specialist literature.�Tserun tillhör en grupp avVaspourakans konstnärer vars verk var helt baserat på och inspirerat av de lokala traditionerna för bokmålning. Tserun hade flera elever och följare, så att begreppet "Tseruniska stilen" kom att antas i speciella litteratur.
Click on image to view the collection.
|
/toros-ms6289-07-m.jpg "�")
|
The Gospels (MS6289)�Evangelierna (MS6289)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, 11 full-page historiated�Khoraner, porträtt av evangelisterna, 11 helsidor med illustrationer
Author: Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi�Toros Taronatsi
Illuminator: N/A
Date: 1323�
Place: Eastern Armenia : Syounik : - : Gladzor monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 25X19 cm�Pergament, 25 x 19 cm
Pages: 286 ff.�f.120 v
Source:
The miniatures in this manuscript are among Taronatsi's best works. In these miniatures the local traditions of Siunik are curiously mixed with tendencies derived from Cilician art.�Miniatyrerna i detta manuskript är bland Taronatsis bästa verk. I dessa miniatyrer blandas de lokala traditionerna i Siunik noggrannt med tendenser från den kilikiska konsten.
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-63-m.jpg "The treatment of the scene is characterized by an economy of pictorial devices. Curiously enough, a somewhat schematic approach to the treatment of figures is combined with an almost realistic rendering of the masonry in the sepulchre. Another interesting feature concerns the figures of the risen Christ and the angel blowing a trumpet, rarely found together in Armenian miniatures on this subject.�Behandlingen av scenen karaktäriseras av en sparsamhet hos illustrerade figurer. Intressant nog är det något schematiska närmandet till behandlignen av figurerna kombinerat med en nästan realistisk återgivning av gravkammarens murkverk. Ett annat intressant särdrag berör figurerna av den återuppståtta Kristus och ängel som blåser i trumpeten, sällan skådat tillsammans i armeniska miniatyrer av detta slag.")
|
The Gospels (MS2930)�Evangelierna (MS2930)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 15 full-page historiated miniatures, portraits of the scribe and owner of the manuscript, marginals, initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 15 helsidor illustrerade miniatyrer, porträtt av skribenten och ägaren av manuskriptet, marginaler, initialer
Author: Thomas�Thomas�Markare�Markare
Illuminator: N/A
Date: 1315�
Place: Nakhichevan : - : - : Khordeants monastery
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 31 X 24cm�Vellum, 31 X 24cm
Pages: 247 ff.�f. 8v
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-gr-61-m.jpg "Numerous marginal illustrations in the manuscript make up for the absence of full-page historiated miniatures. As a rule, the Gospel episodes are represented by fragments or key symbols corresponding to certain scenes or motifs. Thus, a chalice symbolizes the Baptism, a shepherd blowing a pipe - the Nativity, etc. The Entry into Jerusalem is one of the few scenes presented in greater detail than the rest. The miniature is placed in the right outer margin, elements of the composition intruding between the lines. The whole page thus creates an impression of compositional integrity, in which the text and the illustration naturally supplement and visually support each other.�Flera marginalillustrationer i manuskriptet kompenserar för avsaknanden av hisidiga illustrerade miniatyrer. Som regel är evengeliernas episoder representerade av fragment eller nyckelsymboler som motsvarar vissa scener eller motiv. Därför betyder en kalk dopet, ett herde som blåser på ett rör - Jesu födelse etc. Intåget till Jerusalem är en av de få scener som finns presenterad i större deltaj än resten. Miniatyren är placerad i den högra yttre marginalen, element hos den komposition som tränger mellan linjerna. Hela sidan skapar därför ett intryck av kompositionell integritet, i vilket texten och illustrationen naturligt kompletterar och visuellt stödjer varandra.")
|
The Gospels (MS3722)�Evangelierna (MS3722)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, marginals,initials�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, marginaler, initialer
Author: Hakob�Hakob�Simeon�Simeon
Illuminator: N/A
Date: 1304�
Place: Nakhichevan : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Vellum, 33 X 27 cm�Vellum, 33 X 27 cm
Pages: 364 ff.�f. 77
Source:
�
Click on image to view the collection.
|
/mtd-cil-106-m.jpg "The Evangelists' portraits in the Gospels of Smbat, like those in the 1270 Bible, are marked by an obvious interest in the architectural setting. The contrast between the relatively small figure of St. Mark and the tall magnificent buildings reaching almost to the top border creates an effect of solemnity. The optical treatment of the townscape shows that the artist was familiar with the laws of perspective, while the tonal modelling of the face and the body of St. Mark betrays an attempt to convey volume. The palette of the miniature is more varied than that of the khorans and first pages thanks to the use of ochreous, light green, pale lilac and blue shades supporting the basic combination of reds and dark blues.�Porträtten av evangelisterna i Smbats evangelium, lik de i 1270 års Bibel, är markerade med ett uppenbart intresse för det arkitektoniska skapandet. Kontrasten mellan den relativ lilla figuren av S:t Markus och den långa magnifika byggnaden som sträcker sig nästan ända upp till övre kanten skapar en effekt av storhet. Den optiska behandlingen av stadslanskapet visar att konstnären var bekant med perspektivets lagar, medan tonmodelleringen av ansiktet och kroppen hos S:t Markus avslöjar ett försök till skapa volym. paletten i miniatyren är mer varierad än den hos khoranerna och första sidorna, tack vare användningen av ockrafärgade, ljusgrönt, blek lila och blåa nyanser som stödjer den grundläggande kombinationen av rött och mörkblått.")
|
The Gospels (MS7644)�Evangelierna (MS7644)�E. Korkhmazian, I. Drampian, G. Hakopian, "Armenian Manuscripts of the 13th and 14th centuries", Matenadaran Collection, Leningrad, 1984
Khorans, portraits of the Evangelists, first pages, 8 full-page historiated miniatures�Khoraner, porträtt av evangelisterna, första sidorna, 8 helsidor illustrerade miniatyrer
Author: unknown�Okänd�unknown�Okänd
Illuminator: N/A
Date: 1260�1276
Place: Cilicia : - : - :
Current Place: Matenadaran (Yerevan)�Matenadaran (Jerevan)
Material & Size: Parchment, 23.5 X 16.8cm�pergament, 23,5 x 16,8 cm
Pages: 381 ff.�f.l24v
Source:
Known as the Gospels of Constable Smbat, after the man who commissioned the manuscript.�Känt som Evangeliet om ståthållare Smbat, efter mannen som beställde manuskriptet
Click on image to view the collection.
|
|
|
